"que tudo isso" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن كل هذا
• كان كل هذا
• أن كل هذه

Sei que você acha que tudo isso é bobagem... porque você gosta de confiar nos seus instintos.
أنا أعلم بأنك تعتقد أن كل هذا هو مجرد هراء لأنك ترغب في الثقة بحدسك

Uma coisa surpreendente e fascinante é que tudo isso pode ser gerado apenas pela espinal medula e pelo corpo.
حاليا، شيء واحد رائع ومدهش حقا، حقيقة أن كل هذا يمكن توليده فقط من خلال النخاع الشوكي والجسد.

será que eu entendi que tudo isso já foi pago?
هل أفهم أن كل هذا الأمر قد تم دفع ثمنه ؟

Gostaria, ó minha mãe, que tudo isso fosse apenas um sonho.
أتمنى، آه يا أماه لو كان كل هذا مجرد حلم

Mas você entende que tudo isso me pertence, por direito.
لكن أنت تعلم أن كل هذه الكنوز ملكي، بالحق.

E o homem acha que tudo isso pode ser comprometido pelo Johnson.
وهذا الرجل الذي بالخارج قلق أن كل هذا يتم تعرضه للخطربواسطة جونسون

Admito que tudo isso faz sentido, mas porque anda a Esfera Assassina a destruir planetas?
أفهم أن كل هذا منطقي ولكن لماذا تقوم كرة الموت هذه بمهاجمة الكواكب

É só uma coincidência que tudo isso tenha acontecido desde que tu e o teu amigo chegaram aqui?
مصادفة أن كل هذا حدث حينما وصلت أنت وصديقك

Muitos de nós suspeitam que tudo isso... todos os mundos, estrelas, galáxias e aglomerados... no nosso Universo observável... não passam de uma bolha minúscula... num oceano infinito de outros universos.
يشتبه الكثير مننا أن كل هذا كل العوالم و النجوم المجرات و العناقيد في كوننا الممكن ادراكه

Até me passou pela cabeça que tudo isso fosse coisa tua.
لقد خطر ببالي، أن كل هذا من تدبيركِ أنتِ.

A razão é que tudo isso vai provocar uma enorme tensão na sociedade, e também porque os empregos são o mecanismo que dá poder de compra aos consumidores para eles poderem fazer andar a economia.
والسبب بالطبع، أن كل هذا سيضع درجة من الضغط على مجتمعنا، وأيضًا لأن الوظائف هي تلك الآلية التي تعطي القوة الشرائية للمستهلكين وهذا ما سيدفع عجلة الاقتصاد.

Acho que tudo isso depende do homem.
أعتقد أن كل هذا يعتمد على الرجل

Às vezes, acredito que tudo isso é uma alucinação
أحياناً، أعتقد أن كل هذا هلوسة

Tudo o que aprenderíamos e alcançaríamos, que tudo isso... superaria os riscos.
هذة كل شيء كان من الممكن أن نتعلمه كل شيء كان من الممكن أن نحققه أن كل هذا...

que tudo isso aconteceu porque quando eu tinha 12 anos eu tive uma visão.
أن كل هذا حدث بسبب... عندما كان عمري 12... ... كانت لي رؤية.

Gostaria, ó minha mãe, que tudo isso fosse apenas um sonho.
أتمى لو لم أولد وأتمنى لو كان كل هذا مجرد حلم

Mesmo que tudo isso seja verdade, não percebo o que tem a ver comigo.
حتى لو كان كل هذا حقيقي , أنا لا أرى ماعلاقة هذا بي ؟

Com a sua ajuda, será dado a entender ao povo que tudo isso ficará melhor guardado naquilo que eu gosto de chamar a família Tammany.
وبمساعدتك يجب أن يفهم الناس أن كل هذه الأشياء سيتم حفظها بأمان مع ما أدعوه بعائلة تامانى

E tu estás a dizer que tudo isso está errado.
وأنت تخبرني أن كل هذه السنوات من كوني مثلياً مناضلاً هي خطأ!