"que tudo isto foi" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن كل هذا
• أن هذا كله

E, sem surpresas, eles contam-nos de que tudo isto foi feito por Marduk.
وبشكل غير مفاجئ، يقولون أن كل هذا تم من طرف ماردوك.

Estou a tentar pensar que tudo isto foi apenas fruto do acaso.
و أحاول أن أقنع نفسي أن كل هذا مجرد صدفة

Talvez percebas que tudo isto foi apenas um negócio.
في النهاية , سوف تدرك أن كل هذا مجرد عمل

Acho que tudo isto foi algum tipo de distracção.
أظن أن هذا كله كان نوع من الإلهاء

Ela disse que tudo isto foi, provavelmente, um acidente.
وقالت أن هذا كله ربما يكون حادثاً

Estás a dizer-me que tudo isto foi por dinheiro?
هل تخبرينني أن كل هذا بشأن المال؟

Sinto-me mal, meu. Tenho a sensação de que tudo isto foi culpa minha.
شعور سئ ، أشعر أن كل هذا خطأي

que tudo isto foi culpa minha.
أن كل هذا خطئي