"que um dos seus" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أحد
• ان احد
• أحد رفاقك

Bem, acho que um dos seus camaradas aproximou-se demasiado do ventilador.
يبدو أن أحد رفاقك كان قريباً جداً إلى المروحة.

Você sabe que um dos seus embriões foi submetido a gestação?
هل أنت مدركة أن أحد تلك الأجنة حمل لفترة طويلة ؟

Acho que um dos seus dentinhos de leite me mordeu o canal.
وأعتقد أن أحد أسنانه الجديدة قد عضت المنطقة أسفل الحلمة

Sabemos que um dos seus corredores, o Adrian, vai estar lá hoje.
شئ واحد نعرفه , ان احد عملائه ادريان , سيكون هناك

Vai ter de entrar naquele hangar todos os dias sabendo que um dos seus homens está detido porque não conseguiu manter a braguilha fechada.
ستسير عبر طابق الحظيرة كل يوم.. تعلم ان احد رجالك بالسجن.. لانك لم تستطيع كبح زمامك

Primeiro, consegue que um dos seus cúmplices finja ser Wu Ling e se registe no hotel.
أولاً جعلت أحد رفاقك ينتحل شخصية "وو لينغ" و يذهب إلى الفندق

Ela afirma que um dos seus superiores lhe disse que seria despedida se não dormisse com ele?
هل ادعت أن أحد رؤسائها أخبرها أنها ستُطرَد إذا امتنعت عن النوم معه؟

Sei que um dos seus agentes está lá dentro, mas... digamos que só há uma maneira de desdobrar a nota sem rasgar o papel.
أعرف أن أحد ضباطك ..هناك ،لكن. هناك طريقة واحد فقط لإستجوابهم

Não me diga que um dos seus polícias está a armar-se em herói.
لا تخبروني أن أحد رجالكم يحاول أن يكون بطلاً

E se descobrisse que um dos seus netos andava a planear vender uma relíquia de família e usar o dinheiro em drogas?
ماذا لو اكتشفتِ أن أحد أحفادكِ مثلاً: يتآمر لبيع تركة العائلة

Disse-me que um dos seus homens desapareceu ontem.
لقد قال لي أن أحد رجالك أصبح مفقودا البارحة.

- A CIA não quis revelar que um dos seus agentes detonou uma bomba em solo americano.
لقول أن أحد عملائهم مرقت وفجرت قنبلة على أرض أمريكية -ماذا عن "إبراهيم المنين" ؟

Disse-me que um dos seus assistentes lhe tentou tirar uma fotografia,
أخبرتني أن أحد مساعديكِ حاول إلتقاط صورة لها, و هددتيه بأن تحشري الهاتف بحلقه

A minha mãe acha que um dos seus "amigos" roubou-o, porque ele ou ela, é pedófilo.
امي تعتقد ان احد من اصدقائها سرقه لان هو او هي مغتصب للاطفال

O que se passa é que um dos seus juízes acabou de se aperceber que a resposta ao problema das armas com certeza não é permitir que mais pessoas as tenham.
ما حصل هو ان احد القضاة ادرك جواب مشكلة السلاح بالتأكيد هي منع الناس من حمل السلاح

Esperemos que um dos seus pais não seja igual.
دعنا نتمنى ان احد والديها لم يكن