"que vai ficar tudo bem" - Translation from Portuguese to Arabic

• كل شئ سيكون على ما يرام
• أن كل شيء سيصبح على ما يرام
• أن كل شيء سيكون بخير
• أن كل شيء سيكون على ما يرام
• بأن كل شيء سيكون بخير
• بأن كل شيء سيكون على مايرام
• أن كل شيء سيكون على ما يُرام
• أن كل شيء سيكون على مايرام

Tu própria disseste que vai ficar tudo bem.
أخبرى هذا لنفسك . كل شئ سيكون على ما يرام

Ainda estou a trabalhar. Acho que vai ficar tudo bem.
ما زلت أعمل على ذلك أعتقد أن كل شيء سيصبح على ما يرام

Acho que só preciso daquele gajo da conferência de imprensa para me dizer que vai ficar tudo bem.
واعتقد اني فقط احتاج لذلك الشاب من المؤتمر الصحفي ليخبرني بـ أن "كل شيء سيكون بخير" .. مرة اخرى

Porque não lhe dizes que vai ficar tudo bem.
لمَ لا تخبرها أن كل شيء سيكون على ما يرام.

Devem segurar-nos e dizer-nos que vai ficar tudo bem.
من المفروض أنهم يحملنك ويخبرنك بأن كل شيء سيكون بخير

Mas acho que vai ficar tudo bem.
لكن أظن بأن كل شيء سيكون على مايرام

Tudo o que precisas saber é que vai ficar tudo bem.
لا ، كل ما تحتاجين إلى معرفته الآن هو أن كل شيء سيكون على ما يُرام ، حسناً ؟

Explica-lhe que vai ficar tudo bem.
اشرح أن كل شيء سيكون على مايرام.

Está sempre a dizer que vai olhar por mim, que vai ficar tudo bem, como lhes tenho dito.
و دائماً يخبرني أنه سوف يرعاني و كيف أن كل شئ سيكون على ما يرام كما أقول لهم

Tenho a certeza que vai ficar tudo bem.
أنا متأكد أن كل شئ سيكون على ما يرام

Não empurre que vai ficar tudo bem
لا تدفعى كل شئ سيكون على ما يرام

Preciso que te coloques em frente daquelas câmeras e que digas a toda a América que vai ficar tudo bem.
أنا بحاجة لك للحصول أمام تلك الكاميرات وترك كل من أمريكا تعرف أن كل شيء سيصبح على ما يرام. ماذا؟

Não sei, mas prometo que vai ficar tudo bem.
لا أدري لكن أعدك أن كل شيء سيكون بخير

Diz-me que vai ficar tudo bem.
قل أن كل شيء سيكون بخير

Eu acho que vai ficar tudo bem.
.أعتّقد أن كل شيء سيكون بخير

Diz-lhe que vai ficar tudo bem.
قولي لها أن كل شيء سيكون على ما يرام

Vai ali dentro e diz àquela rapariga que vai ficar tudo bem, tal como é para ti. Diz-lhe que vai arranjar marido, ter filhos, ter namorado.
أن كل شيء سيكون على ما يرام كما يسير معك لديك زوج وطفل وحامل ...

Apenas... apenas quero que me prometas que vai ficar tudo bem.
فقط... . فقط عدني أن كل شيء سيكون على ما يرام

Arrastas-me até aqui, dizes que vai ficar tudo bem e manda-os?
تغريني بالمجيء هنا وتقول بأن كل شيء سيكون بخير تشايس - وبعد ذلك تجعلهم يعتقلوني -

Diz-me que vai ficar tudo bem.
قولي لي بأن كل شيء سيكون على مايرام.

Diz-lhes que vai ficar tudo bem, porque vai.
حينها أخبريهم أن كل شيء سيكون على ما يُرام لأنّ هذه هي الحقيقة