Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"que vem a ser" - Translation from Portuguese to Arabic
-
ماذا كل
| Oh, o que vem a ser isto? | Open Subtitles | أووه , اللعنة الآن , ماذا كل هذا؟ |
| O que é? que vem a ser essa excitação toda? | Open Subtitles | ماذا كل هذه الزحمه ؟ |
| - Então, o que vem a ser isto? | Open Subtitles | اذن , على ماذا كل هذا ؟ |
| O que vem a ser isto tudo? | Open Subtitles | ماذا, ماذا كل هذا؟ |
| VENDE-SE Horace, o que vem a ser isto? | Open Subtitles | (هوريس) عن ماذا كل هذا؟ |