"que ver com isso" - Translation from Portuguese to Arabic

• من شأني

- Eu talvez não, mas vou agora falar com gente que vai querer ter que ver com isso.
إنك لا تمانعين ربما أتصل بأحد من البيت الآمن و أجل الأمر من شأني

Se trazes isso para a minha cozinha, eu tenho algo que ver com isso.
تحضرين الامر الى مطبخي إذن يصبح من شأني

Não tenho nada que ver com isso.
إن هذا ليس من شأني

Tens razão, não tenho nada que ver com isso.
أنتِ على حق هذا ليس من شأني

Não tenho nada que ver com isso.
-هذا ليس من شأني

Carol, eu... não tenho nada que ver com isso, mas, se vai passar o Natal sozinha, eu e o Cy teríamos muito prazer em convidá-la.
(كارول) .. أنا إنه حقاً ليس من شأني

Não tenho nada que ver com isso.
ليس من شأني.