"que vi na" - Translation from Portuguese to Arabic

• التي رأيتها في
• ما رأيته في
• الذي رأيته في
• التى رأيتها فى
• التي رأيتُها في
• رأيته على
• رأيته فى
• شاهدتها في

Para a nave preta que vi na chuva de meteoros. Voltou.
إلى السفينة السوداء التي رأيتها في سيل النيازك، لقد عادت

Talvez a rapariga que vi na floresta fosse a Lauren.
ربما كانت الفتاة التي رأيتها في الغابة كانت لورين

Isto foi o que vi na minha visão, um vitral.
هذا ما رأيته في رؤياي على نافذة زجاجية مزخرفة.

Pelo que vi na TV, é uma grande casa.
حسناً، على حسب ما رأيته في القناة أن هذا منزل ضخم

Parece o grandalhão que vi na sede, só que mais morto.
إنه يشبه الرجل الضخم الذي رأيته في المقر الرئيسي, لكنه ميتٌ أكثر.

Foi provavelmente a noite mais escura que vi na minha vida.
ثم تحولت إلى ربما واحدة من أكثر الليالى التى رأيتها فى حياتى أعتاماً

Parece o tecido que vi na casa de Hashem.
انها تشبه القطعة التي رأيتُها في بيت هاشم

Ouve, ganhei algum dinheiro e queria ajudar-te por causa daquele aviso que vi na porta, no outro dia.
لقد جنيتُ بعض المال و أردتُ مساعدتك بالإخطار الذي رأيته على بابك قبل أيام

Sim, mas o Carlos tem o maior sexo que vi na minha vida.
نعم ... ولكن كاروس عندة اكبر عضو ذكرى انا رأيته فى حياتى

É o melhor combate que vi na minha vida.
تلك أفضل مباراة شاهدتها في حياتي.

Aquelas que vi na taberna? Sim, receio que seja assunto delicado.
والصورة التي رأيتها في المقهى أجل، إنها هواية عائلية

Mas as coisas que vi na guerra e aqui, no meu trabalho...
لكن،كماتعلمين.. الأمور التي رأيتها في الحرب والمنزل ووظيفتي

É por isso que eu nunca poderia encontrar a rapariga que vi na floresta.
لهذا لم اتمكن أبداً من إيجاد الفتاة التي رأيتها في الغابات

Estou a tentar pensar numa rapariga que vi na bomba de gasolina.
أنا أحاول التفكير في الفتاة التي رأيتها في محطة الوقود

Este é um dos mais simples divórcios que vi, na verdade.
هذه واحدة من أسهل قضايا الطلاق التي رأيتها , في الواقع

A mulher que vi na banheira.
المرأة التي رأيتها في حوض الإستحمام

O que vi na vida... É precisomuito para me chamar a atenção.
ما رأيته في الحياة إستغرّق الكثير لإثارة فضولي

Depois do que vi na minha projecção do futuro, já acredito em tudo, nesta altura.
،بعد ما رأيته في رؤياي فسأؤمن بأيّ شيء بهذه اللحظة

Achei que tinha superado o assunto ao trabalhar com a Blake hoje, mas o que vi na SO não era ensinar.
مالمشكلة ؟ اعتقدت بأنك ستتقدمين للأمام حينما وضعت بليك تحت اشرافك ولكن ما رأيته في غرفة العمليات لم يكن تدريسًا

O semblante que vi na taça não era o vosso, Vossa Alteza.
المحيا الذي رأيته في الكوب لم يكن محياكم ، سموكم

Este é o mesmo homem que vi na noite em que foi assassinada.
وهذا هو نفس الرجل الذي رأيته في ليلة مقتلها

É como uma mulher que vi na televisão. Ela pedia para as células cancerisnas irem embora.
نعم مثل هذه السيدة التى رأيتها فى التلفاز هى تتحكم فى مرضها تماماً

Disseram-me para não mencionar nada sobre aquela mulher que vi na lavagem de carros, e se fosses preso e eles descobrissem...
طلبوا منّي ألا أتحدث بشأن تلك المرأة التي رأيتُها في مغسلة السيارات و إن كنت في الحبس و اكتشفوا ذلك...

Porque isso foi a cena mais doentia que vi na TV.
لأن ذلك كان أكثر أمر مقزز رأيته على التلفاز.

Foi este o lugar que vi na minha visão.
هذا هو المكان الذي رأيته فى حلمي

Sim, uma rapariga que vi na estação.
نعم، فتاة شاهدتها في المحطة.