"que vivemos num" - Translation from Portuguese to Arabic

• أننا نعيش في
• اننا نعيش في

Algumas pessoas dizem que vivemos num mundo de irreconciliáveis diferenças.
بعض الناس يقولون أننا نعيش في عالم الإختلافات المتناقضة

Mas, o que quer que seja que vocês pensem, é difícil negar que vivemos num mundo que está a ficar cada vez mais digital à medida que o tempo passa.
لكن بغض النظر عن موقفنا تجاهه، من الصعب إنكار أننا نعيش في عالم يصبح رقمياً أكثر وأكثر كل ثانية.

Nós aprendemos hoje que vivemos num mundo de constante e crescente polaridade.
يتم تعليمنا، أننا نعيش في عالم ذو تناقض ثابت ومتزايد.

Não era para dizeres que vivemos num mundo complicado.
هل ستخبرينني الان اننا نعيش في عالم معقد

Achas que vivemos num mundo muito seguro.
انت تظنين اننا نعيش في عالم آمن جدا

Quando te apresentei, mencionei que vivemos num mundo a curto prazo.
ذكرت في معرض تقديمي لك، أننا نعيش في عالم قصير المدى.

Agora, tenham em conta que vivemos num universo tridimensional, num espaço tridimensional.
والان وبالأخذ بالإعتبار أننا نعيش في كون ثلالثي الأبعاد ، حسنا ، فضاء ثلاثي الأبعاد.

Ou seja, que vivemos num universo competente, que nós fazemos parte de um planeta brilhante, que estamos rodeados de génios.
هو أننا نعيش في كون مقتدر، و أننا جزء من كوكب رائع. وأننا محاطون بالعباقرة.

Graças a deus que vivemos num país tão histérico por assassínio... que uma criança pode ser julgada como um adulto.
الحمد لله أننا نعيش في بلد ،لا يتهاون بالجريمة لدرجة أن طفلاً يُحاكم كالراشدين

Julgam que vivemos num pote com dois buraquinhos para respirar?
ماذا يعتقدون؟ أننا نعيش في جرّة... بها بضعة فتحات؟

É uma pena que vivemos num mundo tão desconfiado?
ألَيسَت هى رحمة أننا نعيش في زمن الشكّوك هذا؟

Eles não querem saber que vivemos num mundo aleatório, querem racionalidade.
لا يريدون معرفة أننا نعيش في عالم عشوائي .. يريدون المعنى

No Projecto Humanichs reconhecemos que vivemos num mundo de máquinas.
في مشروع هيومانكس نعترف أننا نعيش في عالم من الآلات

É difícil acreditar que vivemos num mundo onde este tipo de impossível existe sequer.
لا أصدق أننا نعيش في عالم توجد فيه هذه المستحيلات

Então está a dizer que vivemos num universo paralelo?
إذن ما تقوله هو أننا نعيش في عالم موازٍ؟

Agora que vivemos num mundo ateu. Olha para ti.
الآن بما أننا نعيش في عالمٍ مُلحد. انظري إلى نفسك.

Sei que vivemos num mundo podre, mas Iá porque respiro ar corrompido
أعلَم أننا نعيش في عالم يتداعى... ولكن لمجرّد أنني أستنشق هواء فاسد...

E eu diria que vivemos num país com 5% da população mundial, mas com 25% dos gases com efeito de estufa, e também com 25% dos prisioneiros do mundo.
وانا اريد ان اقول .. اننا نعيش في دولة تملك 5% من سكان العالم .. وتنتج 25% من الغازات الدفيئة .. ولدينا أيضاً .. أكبر عددٍ من المساجين