"que você tinha" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن لديك
• بأن لديك

Acha? Devo ter percebido mal. Pensei que você tinha feito uma "proposta".
لا بد وأني أخطأت الفهم إعتقدت أن لديك إقتراحا تجريبيا

Não sabia que você tinha tamanha propensão, para arruinar a vida de homens inocentes.
أنا لم أكن أعرف أن لديك هذا الميل الملحوظ لهدم حياة الرجال الأبرياء

"é claro que eu devia saber que você tinha uma namorada."
بالطبع كان يتوجب علي أن أعلم" "أن لديك صديقة

Mas disseram que você tinha uma prova disso. Não é verdade?
ولكنكْ أخبرتنا بأن لديك دليل على ذلك هل هذا صحيح؟

Disseram que você tinha algumas testemunhas.
ـ أجل سيدي أخبروني بأن لديك بعض الشهود

Eu não sabia que você tinha outro trabalho.
لم أكن أعرف أن لديك وظيفة أخرى.

Nunca soube que você tinha curiosidades intelectuais.
لم أعرف أبداً أن لديك فضول ثقافي

Disse que você tinha uma emergência pessoal.
بإعلامي أن لديك بعض المشاكل الشخصية

- Desculpa. Não sabia que você tinha visita.
،ويلاه، إنّي آسف .لم أنتبه أن لديك رفقة

Eu não sabia que você tinha uma voz.
لم أكن أعلم أن لديك صوتا

E ele disse-me que você tinha dois meses de vida.
قال لي أن لديك شهرين لتعيش

Nem sabia que você tinha um filho.
لم أكن أعرف أن لديك أبن

Bem, Einar eu sempre achei que você tinha mãos adoráveis.
-حسنا , إينار... .... -أعتقدت دائما أن لديك يدين جيدتين

Eu nem sabia que você tinha filhos.
لم أعلم حتى أن لديك ابناء.

Não me lembro que ele tenha dito que você tinha um.
لا أتذكر أني قلت أن لديك واحد

Disse que você tinha uma história que me faria acreditar em Deus.
قال أن لديك قصة ستجعلني ...أؤمن بالرب

Não hesite! Pensei que você tinha uma peça em cena no West End.
هيا، ظننت أن لديك مسرحية قائمة في المنطقة الغربية {\cHCDCC24} (يقصد ان بإمكانه تحمل دفع هكذا قيمة للمنزل الذي يريد )

Estava certo do que você tinha um segredo.
كنت متأكداً بأن لديك سر

Não, alguém achava que você tinha motivo para se livrar de Lorde Edgware.
لا، شخص ما كان يعرف بأن لديك لدافع للتخلص من اللورد (إدجوير)

Ela sabia que você tinha pasta de amendoim.
علِمت بأن لديك زبدة الفستق