"que vocês são" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنكما
• انكم
• من أنتم
• كم أنتم
• بالطبع سأبدأ اليوم
• أنكم يا رفاق
• أن جميعكم
• ما أنتم عليه
• يا رجال انتم
• من انتم
• من تكونون

O que eu quero dizer é que vocês são como nós.
أنا اعنى أنكما أناس عاديين مثلنا ، هذا كل شىء

E como sei que vocês são amigos, pensei que poderiam colaborar.
وطالما أنيّ أعلم أنكما صديقتان كنت آمل أن تستطيعي التعاون

Eu sei que vocês são amigos do Comandante Lau do Exército Negro.
اعرف انكم اصحاب لاو قائد جيش العلم الاسود

Mesmo que não tenham sucesso, ninguém se aperceberá que vocês são Guaxinins durante pelo menos 5 dias.
حتى اذا فشلتم , لا احد سيعلم انكم راكون على الاقل لمدة خمس ايام

Mas o que realmente interessa é que o que vocês são na realidade, e como vocês querem que o mundo vos veja.
ولكن مايهم هو أن تعلمون من أنتم حقا وأن تعرفوا كيف تريدوا العالم أن يراوكم

Estou certo que quando ver o casal feliz que vocês são,
حسنا، أنـا علي ثقة أنه بمجرد أن يري كم أنتم سعداء معاً،

Já que vocês são tão simpáticas, vou dar-Ihes um lindo presente.
بما أنكما لطيفتان جداً، سوف أهديكما هدية رائعة

Cavalheiros, diz-se por aí... que vocês são pessoas sofisticadas, com meios...
أيها السادة, يقال... .... أنكما رجلان محنكان لهما مصادر مالية

O seu plano assenta no tipo acreditar que vocês são ambos fuzileiros.
دوهرتي : انك خطتك مبنية على أن يقتنع أنكما من البحرية جيبز :

Mas obrigado por pensar em mim. A única conclusão desta conversa é que vocês são loucos.
أظن أن الشئ الوحيد الذي استفدناه من هذه المناقشة أنكما مجنونان

Sei que este é o segundo casamento para ambos, e penso que vocês são muito corajosos.
حسناً أنا اعرفه انه الزاوج الثاني لكما وأعتقد أنكما شجاعان جداً

Ouçam, eu sei que vocês são óptimas, mas não é assim tão simples. Esse sujeito está muito bem protegido.
أعلم أنكما جيدتان ، لكن ليس الوضع بهذه السهولة فهذا الرجل يحمي نفسه جيداً

Bem entendido, ninguém para alem de mim saberá que vocês são Guaxinins.
بالطبع , لا احد فقط انا من سيعلم انكم راكون

Pesquisámos e vimos que vocês são pessoas de carácter.
لقد بحثنا جيداً و وجدنا انكم اشخاص متدينون جداً

Entretanto, se eles pensam que vocês são do FBI, sejam do FBI.
فى الوقت الحالى اذا كانوا يعتقدون انكم رجال شرطة حقيقيين ,هذا جيد

O que me estás a dizer é que, vocês são chulos.
إذن ، ما تقوله لي هو انكم تقودون لداعرات

Ele disse que vocês são os melhores, e que se fosse o filho dele... ele confiaria apenas em vocês.
قال انكم الافضل وقال انه لوكانت هذه ابنته انتم فقط من سيثق بهم لطلب المساعدة

Eu sei o que ele era, e sei o que vocês são.
وأعرف من أنتم. الأصدقاء المدمنين على المخدّرات الذين قادوه إلى الهاوية معهم.

Algum de vós alguma vez parou para pensar nos sacanas sortudos que vocês são se pensarem em todo o sofrimento e injustiças no mundo?
هل قام أحدكم يوماً بأخذ لحظة للتفكير ملياً، كم أنتم أوغاد محظوظين إن أخذتم بالحسبان كل هذا الظلم والمعاناة الموجودين بالعالم؟

OK, nunca quis insinuar que vocês são estúpidos, ok?
حسناً، لم أقصد أبداً التلميح أنكم يا رفاق أغبياء، حسناً؟

Isto significa que vocês são meus passageiros para esta corrida.
هذا يعني أن جميعكم ركابي حتى تنتهي هذه الرحله

Quero que mostrem algum respeito pelas pessoas que vos fizeram o que vocês são.
أريدكم أن تظهروا الاحترام للناس الذين جعلوكم ما أنتم عليه

Eu sei que vocês são tipo cavaleiros andantes ao colocar as vossas próprias carreiras em jogo, mas façam-me um favor, parem de me convidar para juntar à diversão, está bem?
انا اعرفكم يا رجال انتم ماهرون بوضع وظائفكم لى المحك ولكن اعملوا لي صنيعاً توقفوا عن سؤالي ان انضم اليكمفي هذا الأمر

Não sei o que vocês são, mas não acredito na vossa história.
جواسيس , انني لاأعلم من انتم و انني لا أصدق قصتكم

Sou o que sou por via do que vocês são.
أنا أمسيت من أكون، بسبب من تكونون.