"que vocês se" - Translation from Portuguese to Arabic

• انكما
• على بعضكما
• أنكما كنتما
• أن تتذكر
• بعضكما البعض

Não sei se tu e o Tom discutiram, mas meteu na cabeça que vocês se vão separar.
- حسنا, لا اعرف ان تشاجرت مع توم ولكن يوجد فكرة في رأسها انكما ستنفصلان

Eu também não sabia que vocês se conheciam.
وانا لم أعرف انكما ايضا تعرفون بعض

Então, como é que vocês se conhecem?
اذن.. كيف تعرفتما على بعضكما البعض؟

Como é que vocês se conheceram?
إذن , كيف تعرفتما على بعضكما ؟

Estava a esquecer-me que vocês se conheceram na Faculdade, que foram amigos na Univ.
من الغريب أنني دائما أنسى أنكما كنتما صديقين أيام الجامعة أنت و شابين كنتما صديقين في جامعة كاليفورنيا...

Espero que vocês se lembrem desta pergunta na próxima vez que tiverem que decidir quanto a um tratamento.
أتمنى أن تتذكر ذلك السؤال عندما تتخذ قراراً يخص رعايتك الصحية.

Ainda bem que vocês se divertem enquanto eu me mato a trabalhar!
أنا سعيد أنكما منسجمتان مع بعضكما البعض بينما أنا أعمل جاهداً

Pensava que vocês se tinham separado.
انا ظننت انكما انفصلتما

Sei que vocês se preocupam muito uma com a outra.
اعرف كم انكما تهتمان ببعضكما

Eu nunca imaginei que vocês se conhecessem.
لم اكن اعرف انكما تعرفان بعض

Como é que vocês se conhecem?
كيف تعرفتما على بعضكما البعض؟

Como é que vocês se conhecem?
كيف تعرّفتما على بعضكما ؟

Como é que vocês se conheceram?
كيف تعرفتما على بعضكما ؟

Ele disse que vocês se casaram há 3 anos atrás.
يقول أنكما كنتما متزوجان قبل 3 سنوات

Pensei que vocês se tivessem aposentado.
لقد ظننت أنكما كنتما متقاعدين

Então eu espero que vocês não esperem pelo Dia do Herói da Merenda para agradecer às vossas equipas da cantina. Espero que vocês se lembrem quão poderoso pode ser um agradecimento.
لذا أتمنى أن لا ننتظر يوم (بطل غداء المدرسة) لتقول شكرًا لعاملي الغداء، وأتمنى أن تتذكر كم يمكن أن تكون كلمة الشكر قوية.

Disse que vocês se estavam a ajudar um ao outro, e que eras simpática.
قال أنّكما تساعدان بعضكما البعض و أنّكِ لطيفة

Sei que vocês se aproximaram, então... pensei que seria melhor dizer-lhe pessoalmente.
،أتفهم تقربكما من بعضكما البعض فظننت أنه من الأفضل إخبارك وجهاً لوجه