"que voltasses" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن تعود
• أن تعودي
• أنك ستعود

E a tua ex-mulher não telefonaria se não quisesse que voltasses.
ولن تتصل زوجتك السابقة بك دائماً إلا أنها تريد من كل قلبها أن تعود لها

Gostava que voltasses imediatamente, e que pudesses apagar os últimos 4556 dias da minha vida.
كنت آمل أن تعود فوراً وكان بإمكانك محو الأيام الـ 4556 الأخيرة من حياتي

Falámos sobre o assunto e chegámos à conclusão que gostaríamos que voltasses ao trabalho.
لقد تناقشنا ووصلنا لنتيجة بأننا نريدك أن تعود للعمل.

* Todos os dias esperei * que voltasses para casa * sob o luar * da cidade de Nova Iorque
طيلة أيّامي كنت أنتظر أن تعودي للمنزل تحت ضوء قمر

Gostava que voltasses e fizesses a campanha da reeleição do Fitz.
لم يُتهموا بإقامة علاقة غرامية معي أود أن تعودي وتديري حملة إعادة انتخاب فيتز

Um retiro que duraria três meses, até que voltasses para entrar na universidade.
لمدة تبلغ ثلاثة أشهر على أن تعودي وتبدأي الدراسة في الكلية.

Não pensei que voltasses ao trabalho tão cedo.
لم أعتقد أنك ستعود للعمل سريعاً

Só queria que voltasses para a tua casinha e não tivesses de cumprir mais pena.
أودك أن تعود فحسب إلى بيتك الصغير، ولست مضطراً لتضيع المزيد من الوقت

Ouvi-os dizer-te que voltasses para a terra. Que quer isso dizer?
.يريدونك أن تعود إلى الوطن ما معنى هذا؟

Esperava que voltasses por causa da mala.
كنت آمل أن تعود من أجل الحقيبة

E queria que voltasses para casa. Que visses o Joe novamente.
وقد أرادتك أن تعود لوطنك، وأرادتك أن ترى (جوي) مجددًا.

A única razão pelo qual permiti que voltasses, foi por eles.
السبب الوحيد لأسمح لك هو أن تعود لهم

Ela só queria que voltasses a casa!
لقد أرادتك فقط أن تعود للديار

Porque haveria de querer que voltasses para lá?
لماذا أريدك أن تعودي إلى هناك؟

Porque queria que voltasses.
لأنني اردتُ منكِ أن تعودي إلى المنزل

Esperava que voltasses.
كنت آمل أن تعودي لمقابلتي

Gostava que voltasses comigo.
اسمعي، أريدك أن تعودي معي.

- Esperava que voltasses.
لقد تمنيت أن تعودي مرة أخرى

- O quê? - Eu queria que voltasses.
وددتك أن تعودي.

Eu esperei que voltasses.
بقيت أنتظرك معتقداً أنك ستعود.

Calculei que voltasses, mas porque trouxeste o lobo?
افترضت أنك ستعود ولكن لماذا الذئب هنا؟

Não pensei que voltasses esta noite.
لم أعتقد من أنك ستعود الليلة