"que voltaste" - Translation from Portuguese to Arabic

• عودتك
• أنك عدت
• بعودتك
• لعودتك
• أن عدت
• أنّك عدت
• أنكِ عدتِ
• بانك عدت
• عدتي
• عودتكِ
• أنك قد عدت
• أن عدتِ
• انك عدت
• بأنك عدت
• التي عدت

Tal como tu. Desde que voltaste que ela está assim.
بالضبط كما تفعل أنت بى , منذ عودتك و هى تسلك نفس الطريق

Tenho morrido um pouco todos os dias desde que voltaste para a minha vida.
كنت أموت قليلاً كل يوم منذ عودتك إلى حياتي

Eu sei que voltaste para me ajudar, e sei que és meu amigo.
أنا أعلم أنك عدت لمساعدتي، وأنا أعلم أنك أنت يا صديقي.

Queres mesmo que acredite que voltaste porque... gostas da profissão da família?
هل يجب أن أقتنع أنك عدت للمدينة لأنك شعرت بالحنين للعائلة والعمل بالمطافى؟

- Eles iam queimar-te vivo. - Ainda bem que voltaste.
ـ لقد كانوا سيعدموك بالخازوق ـ أنا سعيد بعودتك ..

Ainda bem que voltaste.
أنا سعيدةٌ لعودتك لا تفعلي هذا.

Estás sentado nesse sofá desde que voltaste.
لازلت جالساً على الأريكة منذ أن عدت من المشفى

Não aches que não sei que voltaste a casa e que usaste o teu computador para lá voltar.
ولكنّ لاتعتقد أنّني لست على علم أنّك عدت إلى المنزل للعشاء، وقمت باستخدام حاسوبك الشخصي للرجوع إلى هناك

Desde que voltaste de Frankfürt estás sempre entretida com um livro idiota.
منذ عودتك من فرانكفورت ورأسك ملتصقة بهذا الكتاب الغبي

A cicatriz parou de doer quando o coração parou de doer, logo na altura em que voltaste para casa.
لا لقد توقفت الندبة عن الإيلام عندما توقف قلبى عن التألم هو الآخر و حدث ذلك بمجرد عودتك للبلدة

E tudo o que tens pregado desde que voltaste, acerca da cooperação entre 4400 e não-4400, nunca irá acontecer.
وكل ما كنت تبشر به منذ عودتك عن التعاون والاتحاد بين البشر و الـ 4400

Porque eu sei que é algo de que sempre falámos, mas, sinceramente, desde que voltaste tenho andado a pensar se terias mudado de ideias.
لأنني أعلم أننا تحدثنا بهذا كثيراً لكن منذ عودتك بدأت أشك إن كنتِ تفكرين بالكلية أصلاً

Mas agora que voltaste, podemos encher o stock de vinhos.
لكن بم أنك عدت الآن يمكننا إعادة ملأ مخزن الخمور

E se sei que voltaste, se tens algum tipo de contacto, acabarei isto.
و إن سمعت أنك عدت إن أجريت أية اتصالات سأقتلك

Ainda bem que voltaste para junto de nós. - Fico satisfeito com isso.
و أنا سعيد أنك عدت هنا معنا جيد، أقدر ذلك

Ainda não tinha tido oportunidade para te dizer que ainda bem que voltaste.
لم تسنح لي الفرصة لأقول، أنا سعيدة بعودتك

Fico contente por saber que voltaste para a Monica.
انني سعيد لعودتك الي أختي

Desde que voltaste, mal sais de casa.
منذ أن عدت وأنت لا تغادر المنزل إلا نادراً.

Isso quer dizer que voltaste às cenas de cirurgia?
أهذا يعني أنّك عدت لمزاولة الجراحة؟

- Olá, Berta. Querida, não me digas que voltaste.
عزيزتي، لا تخبريني أنكِ عدتِ إليه مجدداً

Meu, Não acredito que voltaste.
يا رجل، لا أَستطيعُ ان اصدق بانك عدت مرة اخرى.

Mas agora parece que voltaste lá desse sítio onde estavas.
ولكن الآن أشعر كما لو أنك عدتي من مكان آخر

O teu pai também me informou que desde que voltaste, tens conspirado para esconder esta informação tanto da CIA como do NSC, porque tens medo de ser retirada de serviço.
والدك ِ أطلعني أيضاً أنه منذ عودتكِ قد تآمرتِ على إخفاء هذه المعلومة من المخابرات المركزية ووكالة الأمن القومي

Agora, é obvio que voltaste aqui por alguma coisa.
و الآن.من الواضح أنك قد عدت ثانية إلى هنا من أجل شئ ما

Não imagino que tenhas tido muito tempo para descontrair, desde que voltaste.
لا أستطيع ان أتصور كيف استطعتِ الحصول على وقت كافي للإسترخاء منذ أن عدتِ

Ainda bem que voltaste a estudar e conseguiste licenciar-te.
من الرائع انك عدت وتحصلت على درجتك

Nem acredito que voltaste por mim.
لا أستطيع تصديق بأنك عدت من أجلي من الممكن أن تكون أمسكت

Costumava pensar que estávamos aqui, os nossos anos enquanto crianças, o tempo que tivemos desde que voltaste à corte.
كنت أعتقد أننا كنا كذلك عندما كنا كذلك في صغرنا ومنذ المدة التي عدت الى البلاط