"que volte a acontecer" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا يحدث مجدداً
• أن يحدث مرة أخرى
• أن يحدث هذا مجدداً

Não posso deixar que volte a acontecer.
.. لا استطيع ترك هذا يحدث مجدداً.

Não posso deixar que volte a acontecer.
أنا لن ادع... .. لا استطيع ترك هذا يحدث مجدداً.

Não quero que volte a acontecer o que aconteceu ao John.
أنا لا أريد ما حدث لجون أن يحدث مرة أخرى.

Precisamos da sua ajuda para evitar que volte a acontecer aqui.
نحتاج لمساعدتك لأننا نريد أن نوقفه من أن يحدث مرة أخرى هنا الآن أنا آسفة

Não quero que volte a acontecer.
لا اريد أن يحدث هذا مجدداً

Não quero que volte a acontecer.
\u200fلا أريد أن يحدث هذا مجدداً