"que vos diga" - Translation from Portuguese to Arabic

• أخبركم
• أن أقول لكم
• سأقول لكم ماذا

Deixem apenas que vos diga, a melhor parte de tudo isto?
إذن دعوني أخبركم ، بأروع جزئية من هذا الأمر ؟

Ontem, estava no metro com esta caixa de correio, que dá um bom início de conversa, deixem que vos diga.
في الأمس كنت في نفق القطار ممسكة بصندوق البريد هذا والذي يعد مطلِقاً للمحادثة، اسمحوا لي أن أخبركم

Deixem-me que vos diga: quase todos os dias ainda sinto que não sei o que estou a fazer.
حسناً، دعوني أخبركم بشيء: معظم الأيام، ما زلت أشعر أنني غالباً لا أعلم ما أقوم به.

Deu cá um impulso ao meu coração, deixem-me que vos diga, perdoem o meu Francês.
إنه يحسن قلبي سأقول لكم ماذا السماح يا فرنسيتي

E deixem-me que vos diga, a América é majestosa, não é?
وإسمحوا لي أن أخبركم أن أمريكا عريقة، أليس كذلك؟

Eu era um grande colecionador de discos. Os discos não sobreviveram. Deixem que vos diga, os filmes ardem e bem.
كنت جامعًا للإسطوانات الإسطوانات لم تنجو. أخبركم الفيلم احترق، الفيلم احترق

Deixem que vos diga, é isso que adoro no deslizar.
يجب علي أن أخبركم أن هذا هو ما أحبه في الإنزلاق

Oiçam, rematadores, deixem me que vos diga o essencial sobre o que é ser guarda-redes.
إسمعوا أيهـا المختالـون دعوني أخبركم بالأساسيات حول أن تكـون حارس مرمـى

Obrigado, e deixem-me que vos diga, senti falta das vossas doces vozes.
أشكرك, ودعونى أخبركم أننى قد افتقدت أصواتكم العذبة

Deixem que vos diga, eu não, eu não gosto de andar à pancada com ele, pois eu realmente... não gosto de Ihe enfiar o punho, por isso quando nos envolvemos em lutas, parecemos meninas quando lutamos entre nós.
دعوني أخبركم شيئاً، لا أتشاجر معه لأنّي لا أحبّ أن أمسّه بقبضتي لذا، حينما نتشاجر نبدو مثل مُخنّثين.

Deixem-me que vos diga, o comandante e eu já analisámos tudo ao pormenor.
أنا أخبركم يا رفاق، القائد وأنا سنتخطى ذلك.

Deixem-me que vos diga que gosto do meu espaço pessoal.
ودعوني أخبركم, أنا أهتم جداً بمساحتي الشخصية.

Vocês deviam estar a aplaudi-lo a ele, porque deixem-me que vos diga, o Ian Finch é um herói.
إنه من يستحق الثناء. لأنه صدقونى و أنا أخبركم

Não dêem ouvidos a este livro. Deixem-me que vos diga, a partilha está sobrevalorizada.
لا تستمعوا لهذا الكتاب دعوني أخبركم أن المشاركة مبالغ فيها

- duro com a imigração. Mas, deixem que vos diga uma coisa.
ولا أتسامح مع الهجرة الغير القانونية, دعوني أخبركم شيئاً