"que vos leva a" - Translation from Portuguese to Arabic

• الذي يجعلك
• الذي يجعلكم

15 meses. E o que vos leva a crer que ela queira regressar?
وما الذي يجعلك تعتقد أنها تريد أن تعود مرة أخرى؟

O que vos leva a pensar que o meu tio, ou alguém dos meus, vai acreditar numa mentira implausível como essa?
ما الذي يجعلك تعتقد أن عمي أو شخص آخر من جهتي سوف يصدق كذبة كهذه؟

O que vos leva a pensar que conheço pessoas dessas?
ما الذي يجعلك تعتقد أنني أعرف أشخاصا من هذا القبيل؟

O que vos leva a pensar que ele está aqui?
ما الذي يجعلك تعتقد أنـه هنـا ؟

O que vos leva a crer que vos posso levar até lá?
ما الذي يجعلكم تعتقدون أنه بإمكاني إيصالكم إلى هُناك ؟

O que vos leva a pensar que já fui um escravo?
ما الذي يجعلك تعتقدي اننى كنت عبد؟

O que vos leva a crer que isto irá funcionar?
ما الذي يجعلك تظن أنّ هذا سيفلح؟

O que vos leva a dizer isso?
ما الذي يجعلك قول ذلك؟

O que vos leva a pensar que isto foi um acontecimento programado?
ما الذي يجعلكم تعتقدون أنه حدث مجدول؟