"que vos mostrei" - Translation from Portuguese to Arabic

• التي عرضتها عليكم
• التي عرضتها لكم
• التي أريتكم
• الذي أريتكم إياه
• الذي عرضته

Ou tem informação adicionada previamente, como aquele desenho da menina que vos mostrei.
او من المعلومات التي تضاف لعرض الشيء مثل رسمة الفتاة التي عرضتها عليكم

Ele não fica cansado de corrigir o mesmo trabalho diversas vezes, tal como vimos em vários exemplos que vos mostrei.
والحاسوب لا يتعب من إسناد درجات لنفس العمل عدة مرات، لقد رأينا ذلك في العديد من الأمثلة التي عرضتها عليكم.

Penso que as histórias que vos mostrei não poderiam ter sido investigadas há 10 anos, talvez mesmo nem há 5 anos.
لا أعتقد أننا كنا سنتمكن من التحقيق في القصص التي عرضتها لكم قبل عشرة سنوات، أو حتى خمس سنوات.

Mas, sabem, todos os robôs que vos mostrei são pequenos porque os robôs não fazem as coisas que as pessoas fazem.
ولكن أنتم تعلمون، جميع الروبوتات التي عرضتها لكم صغيرة، وهذا لأن الروبوتات لا تفعل الأشياء التي يقوم بها الناس.

Por isso, penso que estes projectos que vos mostrei são apenas um minúsculo passo na direcção deste futuro, se implementarmos estas novas tecnologias para um novo mundo automontado.
إذن أعتقد أن هذه المشاريع التي أريتكم هي فقط خطوات بسيطة نحو هذا المستقبل، إن قمنا بإنجاز هذه التكنولوجيات من أجل عالم جديد ذاتي التجميع.

Esta é a mesma poluição que vos mostrei na placa de Petri, e é o resultado de qualquer combustível fóssil que seja queimado.
وهذا هو نفس التلوث الذي أريتكم إياه في الوعاء المسطح الدائري، والذي هو نتيجة حرق أي وقود أحفوري.

O exemplo que vos mostrei tinha tudo a ver com descobrir detalhes.
الآن المثال الذي عرضته عليكم كان كله حول إيجاد التفاصيل.

Aquela simulação que vos mostrei e que vocês julgaram tratar-se da gripe das aves, era a SARS.
وتلك المحاكاة التي عرضتها عليكم التي ظننتم أنها أنفلونزا الطيور،

Por outras palavras, o que temos aqui é uma máquina que pode permitir cirurgias e salvar vidas porque foi concebida para o seu próprio ambiente, tal como a primeira máquina que vos mostrei. Mas não nos ficamos por aqui:
إذن بعبارة أخرى ما هو موجود لدينا هنا هو آلة يمكنها تمكين إجراء العمليات الجراحية وحفظ الأرواح لأنها صممت لتناسب بيئتها، تماما مثل الآله الاولى التي عرضتها عليكم. لكننا غير قانعين بالوقوف هنا.

A primeira coisa é que as armas nucleares globais, naquelas reservas que vos mostrei naqueles mapas originais, não estão uniformemente seguras.
أول شئ هو أن الأسلحة النووية كونياً -- في المخزونات التي عرضتها عليكم في الخارطة الأصلية-- حدث أنها ليست مؤمَنة بانتظام.

Encontrei uma resposta pessoal para isto naquelas bandas desenhadas antigas que vos mostrei.
ووجدت إجابتي الشخصية عن هذا التساؤل في تلك الرسومات الأثرية التي عرضتها لكم.

O peixe está degradado 20 porcento, 50 porcento e depois, o que vos mostrei, 70 porcento.
السمكة متحللة بنسبة 20 في المائة، 50 في المائة ثم التي عرضتها لكم 70في المائة

O outro que vos mostrei antes era um exemplo bastante complexo.
والدراجة التي أريتكم اياها من قبل .. هي مثال معقد جداً

Como se sentem agora em relação à imagem da floresta que vos mostrei ao princípio?
كيف تشعرون الآن حيال صورة الغابة التي أريتكم إياها أولاً؟

Lembrem-se das imagens que vos mostrei de como há poucos médicos e enfermeiros em África.
ميتشيل بيسر: أتذكرون الصورة التي أريتكم التي تظهر مدى قلة عدد الأطباء و الممرضات في إفريقيا.

Isto leva-nos ao robô que vos mostrei antes.
يقودنا هذا إلى الروبوت الذي عرضته عليكم في وقت سابق.

Isso significa que um arquiteto pode... O projeto Siyathemba que vos mostrei foi o primeiro a construir-se com uma licença Creative Commons.
وما يعنيه ذلك هو أنه بمقدور المصمم-- مشروع Siyathemba الذي عرضته كانت أول بناية من نوعها لديها رخصة Creative Commons.