"que vou dizer" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما سأقوله
• أني أقول
• أني سأقول
• ماذا سأقول
• أنني أقول
• أنني سأقول
• أنّي سأقول
• اني اقول
• الذي سأقوله
• أنني سوف أقول
• ما سأقول
• وشك أن أقول
• ماذا سأخبر
• ما أنا على وشك قوله
• بأنني سأقول

Penso se vale a pena levar uma sova pelo que vou dizer.
أحاول أن أقرر إن كان ما سأقوله يستحق أن أضرب لأجله

Nem acredito no que vou dizer, mas estou com inveja de ti.
ولا أصدق أني أقول هذا، لكني أغار منك في الواقع

Nem acredito que vou dizer isto mas acho que não se pode ser sempre honesto com as pessoas.
لا أصدق حتى أني سأقول هذا... لكني أعتقد أنك لا يمكن... أن تصدق مع الناس دائماً

Eu falo, tu ouves, tu falas e eu penso no que vou dizer a seguir...
ثمّ أفكّر في ماذا سأقول لكِ من بعد ؟ مثل هذا

Não acredito no que vou dizer, mas tu és a única esperança.
لا أستطيع أن أصدق أنني أقول هذا، ولكن كنت أملنا الوحيد.

Nem acredito que vou dizer isto, mas tenho pena dele.
لا أصدق أنني سأقول هذا لكنّي أشعر بالأسى عليه

Se acha que vou dizer uma palavra sem um advogado de cada lado, está maluco.
لو كنت تعتقد أنّي سأقول كلمة واحدة بدون مُحامٍ على جانبيّ، فأنت مجنون.

O que vou dizer não deve passar destas paredes.
ما سأقوله الآن، لن يخرج خارج تلك الجدران.

Aliás, até torna muito mais fácil o que vou dizer.
في الواقع ، هذا يجعل ما سأقوله أسهل بكثير

Efectivamente, tudo o que vou dizer a partir de agora é basicamente comparar estas famílias quase idênticas.
كلّ ما سأقوله من هنا فصاعدا يقارن فقط العائلات المتماثلة تقريبا.

Nem acredito que vou dizer isto, mas o presidente vai ter de esperar.
لا أصدق أني أقول هذا لكن على الرئيس الانتظار

E assim o farei, General, mas acho que vou dizer: "Vão-se lixar".
وأنا سأفعل جنرال لكني متأكد من أني سأقول الدغني

O único problema é o que vou dizer à Jamie.
المشكلة الوحيدة التي أراها ماذا سأقول لجايمي ؟

Custa-me acreditar no que vou dizer, mas o que quero fazer não posso fazer aqui.
لا أصدق أنني أقول هذا، لكن ما أريد فعله، لا يمكنني فعله هنا.

Não acredito que vou dizer isto, mas o meu PO disse-me que vou para casa na próxima semana.
لا أصدق أنني سأقول هذا ولكن أخبرني الضابط المسؤول عني أنني أستطيع الذهاب للمنزل الأسبوع القادم

Bem, não acredito que vou dizer isto, mas não falas há horas e estou a começar a ficar preocupado.
حسنٌ، لا أصدّق أنّي سأقول هذا لكنّكَ لم تتكلّم منذ ساعات

Não acredito que vou dizer isto, mas não parece assim tão maluco.
لا اصدّق اني اقول ذلك لكنه لا يبدو جنونيا كما تقول

Embora seja desnecessário, porque sabe o que vou dizer.
بالرغم من أنه غير ضروري، لأنك تعرفين ما الذي سأقوله.

Não acredito que vou dizer isto, mas acho que a Susan está certa.
أنا لا أصدق أنني سوف أقول هذا و لكن سوزان على حق

Não vais gostar daquilo que vou dizer, mas... vou dizê-lo mesmo assim, porque não seria tua amiga se não o dissesse.
انتى لن تحبى ما سأقول و لكن سأقوله على أى حال , لأنى لن أكون صديقة اذا لم أفعل

Não acredito que vou dizer isto à minha filha que anda no liceu, mas ele está à espera naquela limusina.
لا أصدق أننى على وشك أن أقول ذلك لفتاتى الكبيرة و لكنه ينتظرك فى سيارة الليموزين الموجودة هناك تلك

Só não sei o que vou dizer à minha menina.
أنا لا أعرف ماذا سأخبر إبنتي الصغيرة

Sei como nós os quatro somos próximos, e que podem não gostar do que vou dizer...
أعرف مدى قرب أربعتنا من بعض، وقد لا يُعجبكم ما أنا على وشك قوله.

Não acredito que vou dizer isto, mas é o desfile do Dia do Fundador.
... لا اصدق بأنني سأقول هذا لكنه استعراض يوم التأسيس