"queixar" - Translation from Portuguese to Arabic

• الشكوى
• شكوى
• التذمر
• اشتكى
• اشتكي
• يشتكي
• تتذمر
• التذمّر
• تشكو
• أتذمر
• أشكو
• الشكوي
• يتذمر
• تذمر
• تشتكي

Num dia como hoje? Não me posso queixar. E vocês?
قطعاً في يوم كهذا، لا يمكنني الشكوى كيف حالكم؟

Vocês dêem graças aos céus e parem de se queixar, os dois.
إحصى نعم الله عليك وتوقف عن الشكوى , كلاكما

Espero que não me tenha trazido aqui para se queixar da vida.
أرجو لم يكن أحضرى هنا لتقديم شكوى حول مدى ظلم الحياة

Não me quero queixar, mas tenho uma bala no peito e o sussurrar não é sinal de que vá ficar bom.
لا أريد التذمر ولكن هناك رصاصة في صدري والهمس ليس إشارة على أنني سأكون بخير , أتعرفان ذلك ؟

Se alguém se queixar, diremos que foi um direito adquirido sob a anterior administração.
إن اشتكى أحد، سنقول أنه كان في الإدارة السابقة

Lembras-te de eu me queixar de dores no peito?
اتعرف هذا الالم البسيط فى صدري الذي كنت اشتكي منه؟

Íamos aos domingos, de manhã cedo e continuávamos até ficarmos sem tinta ou até alguém se queixar.
كنا نذهب في صباحات أيام الأحد باكرًا ونستمر في الذهاب حتى ينفذ الدهان أو يشتكي أحدنا.

Ou seja, de que é que nos podemos queixar?
ما الذي قد تتذمر من أجله الآن، فهمتم قصدي؟

Quando alguém põe a cabeça dentro da boca do leão, não se pode queixar que ele um dia a arranque à dentada.
إن وضعت رأسك في فم الأسد فلا يمكنك الشكوى إن قام في يوم ما بعضّك

Bem, ele não se pode queixar de não ter ninguém que se preocupe com ele.
حسناً، هو لا يستطيع الشكوى ولا يجد من يقلق عليه.

Então pára de te queixar sobre o tempo que te resta e usa-o.
إذاً توقف عن الشكوى بشأن الوقت المتبقي و ابدأ في استغلاله.

Aprovei a lei em três horas. Pare de se queixar.
لقدد نجح الإعلان في غضون ثلاث ساعات توقفي عن الشكوى

Sim, mas segundo a "Cosmo Pato", deves "parar de te queixar e tentar falar".
نعم, لكن طبقاً للمجلة, يجب عليك أن تتوقف عن الشكوى الصارخة وتبدأ فى التحدث.

Isso não é queixar, é querer ficar na cama contigo.
هذه ليست شكوى هذا أنا أريد أن أكون في الفراش معك

Pode ser uma camisola que ela detesta, mas usa sem se queixar.
قد يكون قميصاً تكرهه بشدة لكن ترتديه دون شكوى

Pára de te queixar, Myrna, e vai comprar uns copos!
توقفي عن التذمر يا ميرنا إذهبي وأشتري لنفسك نظارات

Juntam-se e trabalham em equipa. Tu sabes, eu não me posso queixar.
إنهما مستعدتان للموت من أجل الفريق تعرف أن ليس باستطاعتي التذمر

Se se queixar de dores ou sentir angústia...
إذا اشتكى من الألم أو تعسرت حالته لن يعاني أي ألم

Sabes, tu e os teus amigos têm uma forma estranha de fazer as coisas, mas... acho que não me posso queixar.
انت واصدقائك لديكم طريقة غريبة في العمل لكن لا استطيع ان اشتكي من ذلك

Continua o seu trabalho, sem se queixar, sózinho e calado.
هو فقط يستمر في شغله دون ان يشتكي ويبقى وحده صامتا

Sabes, a tua mãe... costumava-se queixar que eu não parava muito em casa, estava a começar a montar a drogaria.
كما تعلمين، امك ... كانت تتذمر لانني لم اكن اقضي كثراً من الوقت في المنزل، لأنني كنت أعمل.

Mas como me posso queixar quando vejo o que saiu de uma imprudente tentativa de o salvar?
لكن كيف يمكنني التذمّر عندما أرى ما نتج عن المحاولة الفاشلة لإنقاذه؟

Estás lixado, vai-te aos bombons e não te podes queixar, dirão que tens é ciúmes.
أنه سوف يلتهم كل ما لديك من الحلوى. وأنت لا يمكن أن تشكو ، لأنهم سوف يعتقدون أنك غيور.

Dezoito é uma boa idade para tudo com as taxas de decrescimento actuais, pelo que não me estou a queixar.
مهلًا، 18 هو السن المناسب لأي شيء مع المعدلات الحالية من الانهاك، لذا أنا لا أتذمر.

Depende de si, mas não me vou queixar por escolher um homem assim.
هذا سيعتمد على مهارتك ولكن لو فزت فلن أشكو من اختيار رجل مثلك

A Cachos Dourados podia poupar-nos uma porrada de tempo se parasse de se queixar da temperatura das papas e se limitasse a comer.
هذه الشقراء وفرت بالتأكيد الكثير من الوقت من الشكوي عن درجة حرارة العصيدة وتتناول فقط هذا الطعام الملعون

Sou a última pessoa que me devia queixar... quando, sejamos francos, o sarcasmo da Lily é obra minha.
اعني,انا أخر من يجب أن يتذمر عندما,فلنواجه الأمر سخرية ليلي هي بسببي

Quando voltar para casa, como tudo o que quiseres. Sem piadas e sem me queixar, prometo.
عندما أعود للبيت، سآكل كل ما تريدين لا نكات ولا تذمر..

Vais poder dar tudo ao teu filho. De que te estás a queixar?
. ستكون قادرآ على إعطاء ابنك كل شيء عن ماذا تشتكي ؟