"queixar-me" - Translation from Portuguese to Arabic

• أشتكي
• أشكو
• الشكوى
• اشتكي
• أتذمر
• اتذمر
• التذمر
• التذمّر
• أتذمّر
• أشتكى

Costumava estar sempre a queixar-me disso.
لقد كنت أشتكي بشأن هذا طوال الوقت، حركة المرور، أعمال البناء

Vou queixar-me à gerência!
أفتح الباب سوف أشتكي عند مدير الفندق هل تسمعني؟

Eu costumava queixar-me que ela era uma escritora e pessoa horrível.
أعتدتُ أن أشكو من كونها أنسانة و كاتبة فظيعة

E vou continuar a queixar-me. Paguei pelo privilégio.
وسوف أستمر فى الشكوى لقد دفعت بالفعل ثمن الطعام

Há seis horas que tenho calçados uns sapatos de elfo, acho que eles estão a encurvar os meus pés de forma permanente e não me vês a queixar-me!
وانا مرتدي لحذاء ذو كعب منذ ست ساعات وانا اعتقد هذه الاحذية تقوم بلف اظافر قدمي بشكل دائم وانت لا تراني اشتكي

Não devia queixar-me. A minha mulher é uma brasa.
اعني,لا يجب ان أتذمر زوجتي خلابة الجمال لكن

Não estou a queixar-me. O Dexter tem sido muito bom comigo.
لايعني هذا اني اتذمر دكستر يعاملني معاملة جيدة

Finalmente encontro alguém de quem realmente gosto, e tu achas que eu devia forçar uma separação, andar por aí de cara inchada e a queixar-me constantemente.
أخيراً ألتقيتُ بشخصٍ إهتم به جداً و انتَ تعتقدين أنه يجب علي أن أجبره على أن ينفصل عني أجلس و أكل و أشتكي بأستمرار.

Quer dizer, eu aqui a queixar-me, depois do que tu passaste.
أعني ها أنا ذا أشتكي إليك بعد كل ما مررت أنت به

Tive uma educação muito boa. — não estou a queixar-me — mas não tive acesso a muitos destes museus e obras de arte.
حصلت على تعليم جيد -- لست أشتكي -- لكنني لم أستطع الوصول إلى الكثير من المتاحف والأعمال الفنية.

E aqui estou eu a queixar-me dos óculos de sol.
ها أنا أشتكي بسبب نظارتي الشمسة

Olhe para mim a queixar-me, enquanto o seu marido luta pela vida.
تستمعين لي أشكو بينما زوجك يقاتل لأجل حياته

Não posso queixar-me tento em não fazê-lo. Olha.
لا أستطيع الشكوى و أحاول ألا أشكو

Claro que sou um idiota por queixar-me disso.
بالطبع أنا أحمق لأني أشكو من ذلك

Não podia queixar-me. A imprensa adorava-os, vendiam mais revistas e as pessoas compravam mais acções.
لا تستطيع الشكوى, انها تعشق الصحافه, انها توفر روابط جيده

Não, mas acho que não adianta queixar-me. A sério?
لا، لكنني لا أرى فائدةً ترجى من الشكوى

Escuta, queixar-me sobre uma fila no aeroporto é mais fácil do que admitir a verdade sobre porque quero que sejas cidadã americana.
اسمعي ، الشكوى بخصوص طابور المطار هو اسهل من الاعتراف بحقيقة لماذا انا اريدك ان تصبحي مواطنة

Estava eu a comer um crepe e a queixar-me do trabalho, quando a minha mãe me interrompeu com um sorriso e disse:
بعدقضمتينمنلفافةالبيض .. كنت اشتكي من عملي وأمي قاطعتني بأبتسامه وقالت...

Não estou a queixar-me.
لم اشتكي ارادت ان تتحدث لي

Posso queixar-me de tudo. Agora posso queixar-me de verdade.
يمكنني أن أتذمر من الأشياء، يإمكاني أن أتذمر فعلا الآن.

Nem acredito que estou a queixar-me.
يا الهي , لا اصدق انني اتذمر بصوت عالي

Por isso, doravante, vou deixar de queixar-me e concentrar-me em tornar o mundo um local melhor, uma russa de cada vez.
من الآن فصاعداً سأتوقف عن التذمر وأعمل جاهداً على أن يكون العالم مكاناً أفضل روسيه واحده في الوقت الواحد

Acho que é mais fácil queixar-me do Dia de São Valentim do que dar-lhe uma oportunidade.
أظنّ أنّ التذمّر من عيد الحبّ أسهل من تجربة الإحتفال به.

Não costumo queixar-me, mas só hoje já vimos três filmes, duas curtas e hora e meia de revistas.
ليس من طبيعتي أن أتذمّر ولكن حتى الآن اليوم، شاهدنا ثلاثة أفلام، مجموعتي صور، وساعة ونصف من وقت المجلة.

Não é que esteja a queixar-me mas não fazíamos isto quatro vezes numa noite desde os 19 anos.
أنا لا أشتكى من هذا... لكننا لم نفعلها أربع مرات فى ليله واحده منذكنافى التاسعةعشر .