"queixar-se" - Translation from Portuguese to Arabic

• يشكو
• يتذمر
• تشكو
• التذمر
• تتذمر
• تشتكي
• تشتكى
• شكوى
• اشتكى
• يشتكون
• يتذمرون
• يتشكى
• تشتكين
• الشكوى
• ليشتكي

Estávamos a conversar e ele começou a queixar-se dos corvos que andavam pelo seu quintal a fazer estragos.
وكنا نجلس هناك، وكان يشكو من الغربان التي يرى أنها تحدث خراباً في كل فناء منزله.

Você sabe, ela fala muito mas não para de queixar-se.
تعلمون، أنها تتحدث كثيرا، ولكن فإنه سوف لا يشكو.

A razão por que há tanto tempo não faço um retrato é porque o cônjuge do modelo está sempre a queixar-se.
سبب عدم قيامي لرسم لوحات منذ فترة طويلة هو أن الزوج يتذمر دائماً.

É apenas uma coruja a queixar-se de algo, como o fazem sempre.
إنها مجرد بومةً تشكو من أمراً بالطريقة التي تقوم بها البوَمة

Tenta passá-lo com um miúdo de 11 anos que só sabe queixar-se.
حاول أنفاقها مع فتى بعمر 11 سنة ولا يفعل سوى التذمر.

Sempre a queixar-se de que tem de fazer tudo ela mesma.
انها تتذمر دوما من انه عليها فعل كل شيء بنفسها

Mas, nalguns casos, como quando amputavam uma perna a um paciente, esse paciente continuava a queixar-se de dores na perna que não existia.
ولكن في بعض الحالات بعد القيام ببتر ساق مريض كان المريض لايزال يشكو من الألم في القدم الغير موجودة.

Harrold veio queixar-se dele, mas quando o procurei, já tinha saído.
اقترب هارولد يشكو عن الرّجل لكنّ بالمرّة التي دوّرتها من كلّ جانب, لقد ذهب

Assim que chegam a esta idade está tudo bem, mas os mais pequenos, nós, e outros inquilinos custumam queixar-se
مرة واحدة لتحصل على هذا العصر، وهو جيد، ولكن القليل منها نميل، مستأجرين آخرين يشكو منها

Há três horas, ele entrou a queixar-se de fatiga.
قبل حوالي 3 ساعات جاء يشكو من الإرهاق

Ray, todos os pais têm de ajudar. Não vês o Bill Parker a queixar-se.
راي على جميع الأهل ان يؤدوا واجبهم لا نرى بيل باركر يتذمر

O Miles costumava queixar-se que tinha de estar deitado sem se mexer durante todo o segundo acto.
مايلز" كان يتذمر من أن عليه" أن يبقى مستلقياً بلا حراك خلال المشهد التالي كاملاً

Na semana passada, uma mãe telefonou para o 112, a queixar-se de que o filho tinha desaparecido a meio da noite.
الأسبوع الماضي، أمّ اتصلت بالنجدة تشكو من أن ابنها قد اختفى في منتصف الليل

A senhora dos implantes mandou-me outro e-mail, a queixar-se de fadiga crónica.
مريضة الثدي راسلتني مجدّداً وهي تشكو من إرهاقٍ مزمنٍ الآن

A multidão enfureceu-se e começou a queixar-se ruidosamente.
ازداد غضب الجموع هناك وبدأوا التذمر بصوت مرتفع.

Depois, ela casou-se e. ao fim de um tempo, a família do marido começou a queixar-se de que ela tinha mudado.
وقد تزوجت بعدها، وبعد مدة بدأت أسرة زوجها تتذمر من أنها قد تغيرت.

Quando voltar da casa de banho pode queixar-se disso.
حسنا عندما تعود من الحمام يمكنها أن تشتكي

De repente tem pessoal a queixar-se de reformas na prisão.
ستجد القلوب الدامية تخرج والعارضة تشتكى حول إصلاح السجون

Se quiserem queixar-se, queixem-se do Saddam Hussein e digam-me se ele se importa.
اذا كانت لديك شكوى فأشتكي الي المجنون صدام حسين لترى ان كان مهتما

O Stoner foi queixar-se, mas eu nunca toquei nele.
لكن "ستونر" اشتكى مني لكنني لم ألمسه من قبل

As pessoas inglesas estão sempre a queixar-se quando fazemos festas.
الانجليز دائماً ما يشتكون عندما نمارس عاداتنا

Algumas, poucas, continuam a queixar-se dos nichos vazios, da falta de velas e de orações fúnebres.
هناك عدد قليل منهم لازالوا يتذمرون بما يخص إخلاء المنافذ في الكنائس وعدم وجود الشموع والصلاة على الميت

Anda a queixar-se das costas mas o médico acha que aquilo é tudo psicológico.
-إنه ظهره هل ترين , إنه يتشكى من ظهره ؟ و لكن أظن أن الطبيب يعتقد أن كل شيء ناجم من خياله

Engraçado! Não me recordo de a ouvir queixar-se quando a fiz deixar ser a filha de um vendedor de peixe.
لا أتذكر أنك سمعتك تشتكين منذ أن تزوجتكياإبنةصيادالسمك.

Acabava por lhe acontecer, sempre a queixar-se.
كان سيحدث هذا الشخص كثير الشكوى منه إن عاجلا أو آجلا

Ele passou para, queixar-se sobre as dificuldades de fazer malabarismos com as suas mulheres.
إنه يأتي إلى هنا ليشتكي حول صعوبات التلاعب بنسائه