"quem é que sabe" - Translation from Portuguese to Arabic

• من يعرف
• من الذي يعرف
• من يدري
• فمن يعلم

Agora, Quem é que sabe a doença que a ovelha teve?
الان من يعرف اي مرض هذا الخروف اصيب به ؟

Estou de ressaca. Quem é que sabe o que é isso?
أنا لدي صداع كحولي من يعرف ماذا يعني هذا؟

E Quem é que sabe quanto tempo é o correcto?
و من يعرف كم كنت تحتاج من الوقت ؟

Quem é que sabe tudo sobre tudo?
من الذي يعرف كل شيء عن كل شيء ؟

Quem é que sabe isso?
من الذي يعرف الاسم الأوسط لأي شخص؟

Mas Quem é que sabe o que realmente se passa debaixo dos lençóis?
لكن من يدري ماذا يحدث حقّاً تحت الأغطية، أليس كذلك؟

Sim, quer dizer, Quem é que sabe quais são as regras?
فمن يعلم ما هي قوانين المواعدة

Bem, ela nunca teve cancro antes. Quem é que sabe lidar com isso?
لم تتعرض للسرطان من قبل من يعرف كيف يتصرف معه ؟

Estou farto que me insinues de mentiroso! Quem é que sabe a tua história?
لقد سئمتُ من دعوتك لي بالكاذب من يعرف قصّتك على أيّة حال؟

Foram levados para um abrigo. O escritório foi comprometido. Quem é que sabe a morada do abrigo?
تم نقلهم لمنزل أمن مكتبنا كان به حالة تسريب معلومات من يعرف بخصوص موقع المنزل الامن؟ انا وعضوان من فريقك البحري

Quem é que sabe quando é que isso vai ser? Se eu fosse uma luva do forno...
من يعرف متى سيكون هذا بحق الجحيم؟ لو كنت قفاز فرن...

Sim, mas Quem é que sabe da verdadeira história?
أجل، ولكن من يعرف القصّة الحقيقيّة؟

Quem é que sabe quais são as implicações desde evento?
أقصد، من يعرف تصرفات هذا الحدث؟

Quem é que sabe destas coisas?
من يعرف عن هذا النوع من الأشياء؟

- Faz alguma ideia de Quem é que sabe onde o Coronel Sinclair está, neste momento?
-هل لديكِ ادنى فكره من يعرف اين الكولونيل سنكلير الان؟

Quem é que sabe uma cantiga?
من الذي يعرف أغنية؟

Quem é que sabe onde compraram as câmeras"?
"من يدري, من أين قد يكونوا اشتروا هذه الكاميرات؟"

Quem é que sabe o que ela disse?
من يدري ما قالت؟

Quem é que sabe?
من يدري بحق الجحيم؟