"quem abriu a" - Translation from Portuguese to Arabic

• من فتح

A Polícia acha que quem abriu a sepultura está a guardá-las como uma espécie de recordação macabra.
البوليس يعتقد أن من فتح القبر يحتفظ بيهم كا هدايا

Como foste tu quem abriu a caixa que vos convidou até aqui, o director gostaria de te agradecer pessoalmente.
بما أنك كنت من فتح الصندوق الذي كان به دعوتك إلى هنا فإن المدير يود أن يشكرك شخصيا

Sabes quem abriu a Câmara dos Segredos?
أتعرف من فتح غرفة الأسرار؟

quem abriu a mala do carro?
من فتح الصندوق ؟

Então, quem abriu a porta?
إذاً من فتح الباب ركلاً؟

Não sei quem abriu a janela.
أنا لا أعلم من فتح النافذة...

quem abriu a minha mala?
من فتح حقيبتي؟ !

quem abriu a porta?
من فتح الباب؟