"quem acha que" - Translation from Portuguese to Arabic

• من تظن
• من تعتقد
• من تظنه
• من يعتقد
• من بإعتقادك
• منكم يظن أن
• مَن تعتقد
• من يظن

Quem acha que depositava o dinheiro no banco?
من تظن قام بوضع المال في المصرف من البداية؟

Quem acha que me dizia que você não tinha salvação?
و من تظن أنـه كان يخبرني بأن لا أمـل بك ؟

Quem acha que vem a caminho para obliterar o seu postozinho, os Granadeiros?
من تعتقد أنه قادم ليزيل قيادتك حراس القنابل ؟

Posso mostrar-lhe como dormir melhor, se me disser Quem acha que matou o seu filho.
حسناً، أستطيع إخبارك كيفيّة الخلود إلى النوم لو أخبرتنا من تعتقد أنّه قتل ابنك.

Quem acha que sou?
أنه مشدود كالطبله ياسيدي من تظنه أكون أنا ؟

A primeira pergunta é: Quem acha que viver numa democracia é uma coisa boa?
السؤال الأول هو: من يعتقد أن العيش في ظل نظام ديمقراطي أمر جيد؟

Quem acha que roubou as armas?
من بإعتقادك سرق الأسلحة..

De Quem acha que é a culpa pelo que houve consigo?
من تظن انه كان مخطئا بما جرى لك د.تشايس؟

Quem acha que enviou as cartas de Captação de Recursos que deitou directamente no lixo?
من تظن ارسل لك كل هده الرسائل التبرعية التي رميتها مباشرة الى القمامة؟

Para Quem acha que eu devia trabalhar esta noite? "Ebony"? *('Ébano'
من تظن اننى ينبغى ان اعمل عنده الليلة ؟

Quem acha que és, o Dirty Harry?
من تظن نفسك ؟ " هاري القذر " أو شخص مهم ؟

Levantavam a mão e faziam perguntas, tipo: "Mr. Yang, Quem acha que ganha numa luta, "o Super-Homem ou Hulk?"
كانوا يرفعون أيديهم ويسألوني أسئلة مثل: "سيد يانغ، من تعتقد أنه سيفوز في قتال، سوبرمان أم الرجل الأخضر؟"

E, Nolan, a Quem acha que deve mais?
نولان ، من تعتقد أنك تدين أكثر له

Quem acha que o deixou fazer isso?
من تعتقد أنه قد سمح لك بفعل ذلك ؟

Quem acha que lhe vestiu as calças?
من تعتقد أنه ألبسه بنطاله؟ ...هل تعتقدين

Quem acha que planeja sua vida quando não está comigo?
من تظنه يصمم حياتك عندما لا تكون معي؟

Se puder dizer-nos Quem acha que quer assassiná-lo.
إذا أخبرتنا فحسب من تظنه يريد قتلك

E se formos a votos? Quem acha que o puto tem de estudar?
دعنا نأخذ تصويتًا , من يعتقد أنّ الطّفل ينبغي أن يدرس ؟

Olha Quem acha que pode ler. Fã de Sudoku?
من يعتقد انك تستطيع القراءة ، يبدو أنك من محبي السودوكو ؟

Levante o braço Quem acha que este é o Kiki e aquele é o Bouba.
كم منكم يظن أن هذه كيكي وتلك بوبا؟ إرفعوا أياديكم.

Quem acha que criou a ficção John Charter para protegê-lo?
مَن تعتقد شخصيّة (جون كارتر) الخياليّة خُلقت لتحمي ؟

Turma, levante a mão Quem acha que namorar com o terapeuta é uma coisa assustadora?
أيها الطلاب برفع الأيدي من يظن أن مواعدة طبيبه النفسي أمرٌ مقزز ؟ بالإجماع - اخرجوا من هنا -