"quem acreditaria" - Translation from Portuguese to Arabic

• من سيصدق
• مَن سيأخذ الفضل
• من كان سيصدق
• من كان يعتقد

Está na minha casa. Quem acreditaria que não tem nada a ver comigo?
هذا لايعنيني, أنها بمنزلي من سيصدق أنها لا تخصني؟

Quando essa expressão foi cunhada, era pejorativa -- tipo, "Oh, Quem acreditaria num Big Bang?"
عندما أصيغت هذه العبارة، كان ذالك بصفة هزلية -- مثل، "آه، من سيصدق وجود إنفجار عظيم؟"

Seu pai é o Chefe. Quem acreditaria naquela história?
ابوها الزعيم من سيصدق هذه القصة ؟

Quem acreditaria?
من كان سيصدق ذلك

Quem acreditaria que a madame do Pavilhão Peony... é a líder dos Flying Daggers!
من كان يعتقد أن سيدة "فيوني بافيلون" "هيزعيمة"الخناجرالطائرة!

Quem acreditaria que César escolhera tal escumalha?
من سيصدق ان قيصر اختار هذه الحثاله

Quem acreditaria?
من كان سيصدق

Quem acreditaria que isso poderia acontecer?
من كان يعتقد بأن هذا سيرتد عليكِ ؟