"quem anda" - Translation from Portuguese to Arabic

• من يقوم
• من يمشي
• الذي يسعى
• من يسعى
• من يسير
• من يواعد

Descobri quem anda a espalhar aquele veneno por aí.
اكتشفت من يقوم بترويح ذلك السم في الأنحاء

Disseram-me que tinha informações sobre quem anda a contrabandear bens roubados, na cidade.
أخبرك أنك لديك معلومات حول من يقوم بتهريب سلع مهربة الى المدينة

quem anda por aí a dar rins aos outros?
أعني, من يمشي في الأرجاء ويعطي الناس كليته؟

Olá, pessoal, vejam quem anda!
مرحبا , جميعا , أنظروا من يمشي

quem anda atrás de um camarada com armas?
ربّاه، من منّا الذي يسعى بأثر أحد رفاقه بالتحطّم حاملاً السلاح؟

- Devíamos mesmo consertar isto. - Vá lá, quem anda atrás de ti?
يجب علينا أن نصلح هذا هيا ، من يسعى خلفك ؟

quem anda por aí a apalpar a roupa das pessoas?
من يسير وهو يتحسّس ملابس الناس؟

Porque não sei o que ele anda a fazer, onde trabalha, com quem anda a sair.
بسبب أني أجهل مالذي كان يفعل لم أعرف ماذا يعمل لم أعرف من يواعد

A Polícia pediu ajuda ao FBI para encontrar quem anda a invadir as casas.
الشرطه طلبت من المباحث الفيدراليه ليساعدونهم على معرفة من يقوم بالسطو على المنازل

Descobram quem anda a foder esta semana, e encontrem-na a ela.
جد من يقوم بمضاجعتها هذا الاسبوع واعثر عليها بالمقابل

Agora diz-me quem anda a espalhar essas mentiras acerca do Siro, ou deixo-te a implorar pela tua vida.
أخبرنى الآن من يقوم بنشر هذه (الأشاعة عن خيانه (سيرو او أنى سأجعلك تتوسل مقابل حياتك

Olá, pessoal, vejam quem anda!
مرحباً جميعاً أنظروا من يمشي

Olha quem anda.
أنظر من يمشي

Eu sei o que precisamos de fazer. E sei quem anda aí para nos parar.
أعلم ما يتعين علينا فعله وأعلم من الذي يسعى لإيقافنا

Então, quando mais depressa descobrirmos quem anda atrás da Bootsy, mais depressa recuperaremos os ficheiros dele, antes que seja tarde demais.
لذا كلما اسرعنا في معرفة الذي يسعى خلف بوتسي كلما أسرعنا في إسترجاع ملفاته قبل فوات الأوان

quem anda atrás dele, está a tirar-lhe a empresa, o dinheiro e o seu casamento.
أياً كان من يسعى خلفه، فقد أخذ شركته، وأمواله، وزواجه.

Porque quem anda atrás de mim encontrou-me.
لأنّه أيّاً يكن من يسعى خلفي فقد وجدني

quem anda à beira de espadas infalivelmente irá se machucar
من يسير على حافة السيوف سيصاب بكل سهوله

quem anda com a Scarlett Johansson?
الحياة جيدة أتعرف من يواعد (سكارلت جونسن)؟

Com quem anda a Scarlett Johansson?
-أنها سيئة من يواعد (سكارلت جونسن)؟