"quem deu" - Translation from Portuguese to Arabic

• من أعطى
• من أعطاك
• من أصدر
• من اعطى
• الذي أعطى
• من أعطاهم
• من أعطي

Tentar descobrir Quem deu ao meu pai informação sobre Simon Elder e porquê.
أحاول أن أعثر على من أعطى والدي كل المعلومات بشأن سايمن إيلدر

Eu não sei Quem deu a ordem para ser feita esta limpeza, mas com certeza que foi alguém bastante acima de nós.
لا أدري من أعطى أمر تنظيف السجل هكذا, لكنه بالتأكيد شخص أعلى من سلطتنا.

Quem deu esses projectos ao Ministro da Ciência não devia ter a intenção de promover a guerra.
أيّاً كان من أعطى تلك الخطط إلى وزير العلوم فلم يكن يعني بها تعزيز فكرة الحرب

Quem deu autorização? Um homem em cima de um cavalo numa batalha equivale a dez a pé.
من أعطاك الأذن، فأن رجل على ظهر حصان في معركة أفضل من عشرة رجال مترجلين

Sabemos Quem deu a ordem falsa que afundou o seu porta-aviões.
سيدي الرئيس، نعرف من أصدر الأمر الخاطئ بإغراق حاملة طائراتكم.

Quando éramos miúdas, Quem deu o primeiro copo à Carol e a levou para casa bêbeda?
هذا مثل ماحصل عندما كنا صغار من اعطى (كارول) شرابها الاول وارجعها الى المنزل ثمله

Quem deu o dinheiro à Judy Moncada para comprar esta casa?
من أعطى جودي مونكادا المال لشراء هذا المنزل ؟

Foi o Sr. Cornworhty Quem deu as instruções ao mordomo.
و السيد "كورنوورثي" من أعطى التعليمات لكبير الخدم

Se descobrirmos o responsável pela segurança, vemos para Quem deu as gravações.
بالطبع، أجل، أقصد، إن إكتشفنا من كان مسؤولا عن الأمن... فربما قد نكتشف إلى من أعطى التسجيلات المُصورة.

Se encontrarmos Quem deu aquela garrafa à vítima, encontraremos o nosso assassino...
إن اكتشفنا من أعطى تلك الزجاجة للضحية،

Quem deu meu cinto para o cão?
من أعطى حزامي للكلب؟

Quem deu esse tipo de ordem?
من أعطى هذه الأوامر ؟

- Quem deu -Quem deu uma arma à topless?
- من أعطى الفتاة عارية الصدر مسدسا؟

Quem deu a ordem?
من أعطى الأمر ؟

Sor Barristan, Quem deu o vinho ao Rei?
،أتساءل من أعطى الشراب للملك؟

Diga-nos Quem deu a ordem, e nós deixamo-lo ir.
أخبرنا من أعطاك هذه الأوامر، وسأطلق سراحك

E Quem deu esse nome a você não sabe nada, já que o dólar americano está em queda há tempos.
وأيا كان من أعطاك هذا الاسم يجب أن يكون جاهل لأن الدولار الأمريكي كان معروفا لمدة طويلة

Eu disse... diga Quem deu este número.
لقد قلت قلت: أخبرني من أعطاك هذا الرقم؟

Não me interessa se tu sabias, se foste tu Quem deu a ordem... Não importa.
لا أكترث إن كنت تعلم أو كنت من أصدر الأمر، لا أهتم لذلك

Se mataram o nosso infiltrado, foi ele Quem deu a ordem.
لو أن هذه العصابة قتلوا الضابط المتخفي لكان هو من أصدر القرار

Quem deu o dinheiro para a Jamey?
من اعطى "جيمي" هذا المال ؟

Não se trata de quem fez... mas de Quem deu a ordem.
السؤال هو ليس كيف حدث هذا وإنما من الذي أعطى الأمر بذلك

Mas Quem deu a ordem? Eu não fui.
أعرف, و لكن من أعطاهم الأمر ؟

Quem deu a ordem?
من أعطي الأمر؟