"quem deve" - Translation from Portuguese to Arabic

• من يجب أن
• من الذي
• أنت من يجب
• من يجب عليه أن

Como as guerras nos acompanham há tanto tempo, temos leis para tratar de saber quem deve ser considerado responsável pelas ações em combate.
لأن الحرب كانت ملازمة لنا منذ فترة طويلة، فلدينا قوانين لنحدد من يجب أن يتحمل مسؤولية أعمالهم أثناء القتال.

Se falas a sério, não sou eu quem deve ir, mas sim a mãe.
, إن كنت جدياً , ليس أنا من يجب أن يذهب . لكنها أمى

Quando confrontados com a morte, quem deve viver e quem viverá são coisas completamente diferentes.
عندما يتواجهون مع الموت من يجب أن يعيش ضد من سيعيش هما إثنان مختلفين تماماً

E na minha casa sou eu quem diz quem deve sair e quem deve ficar.
وفي بيتي أنا سأقول من الذي يخرج ومن يبقى

quem deve desculpar-se é você.
أنت من يجب عليه الاعتذار

O juiz é quem deve ficar tenso!
أعتقد أن القاضي هو من يجب عليه أن يكون متوتراً

determinar quem deve chamar ao outro de incrível detective/génio.
لتقريير من يجب أن ننادي المحقق الرهيب /العبقري.

Mas sou eu quem deve pagar pelo que fiz, não o meu pai.
لكن أنا من يجب أن يدفع ثمن ما فعل ليس أبي

Mesmo que Sethupathy seja culpado quem deve interrogar e aprovar o veredicto?
من يجب أن يستجوبه ويصدر الحكم؟ أنت أم الملك؟ أم أنك تظن أنك الملك؟

Sei com quem deve conversar sobre isso.
. أعلم إلى من يجب أن تتحدث بشأن هذا

quem deve morrer?
من يجب أن يموت؟

Sou eu quem deve pedir desculpas.
بل أنا من يجب أن تتآسف

Sou eu quem deve agradecer.
أنا من يجب أن أشكركم.

és tu quem deve ter medo de mim.
أنت من يجب أن تخشاني.

O Ashley é quem deve preocupar-se.
(آشلي) من يجب أن يكون قلقاً.

Mas como são todos padrinhos, não sei quem deve guardá-lo.
لكـــن من منــكم أفضـــل رجـــل لا أعرف من الذي ينبغي عليـه أن يحتفـــظ به

E acho que sei quem deve guardar isto.
في الحقيقة،أعتقد بأني عرفت من الذي ينبغــي عليه أن يحتفظ بذلك

quem deve o Norte seguir?
أنت من يجب على الشمال أن يتبع

É você... quem deve nos apoiar agora.
إنه أنتي من يجب عليه أن يعيلنا الآن