"quem diga que é" - Translation from Portuguese to Arabic

• الناس يقولون انه

Há quem diga que é retro. Eu digo que é eterno e icónico.
بعض الناس يقولون انه رجعية وأنا أقول أنه أبدي ومبدع

Há quem diga que é o caminho para a Terra Seca.
الناس يقولون انه الطريق الى اليابسة

Há quem diga que é uma dádiva.
بعض الناس يقولون انه هبة