"quem escreveu isto" - Translation from Portuguese to Arabic

• من كتب هذا
• من كتب هذه
• من كتب ذلك

- Ou crimes. Quem escreveu isto, está a mandar uma mensagem para um cúmplice.
أعتقد أيا كان من كتب هذا فإنه يرسل رسالة إلى حليـف.

Acho que Quem escreveu isto só quer chamar atenção.
أعتقد أن من كتب هذا يريد لفت الأنظار

Quem escreveu isto?
من كتب هذا الشيء ، بالمناسبة ؟

Quem escreveu isto? Um miúdo do 3º ano?
من كتب هذا, طالب في الصف الثالث؟

Mas isso não corresponde a Quem escreveu isto.
حسنا لكن ذلك لا يتوافق مع ايا كان من كتب هذه الرسالة

Quem escreveu isto apoia a causa mas quer ficar escondido.
اذاً اياً من كتب ذلك فهو يدعم القضية لكن يريد البقاء فى الخفاء

Quem escreveu isto, está perturbado.
-أياً كان من كتب هذا فهو شخص متأزم

Quem escreveu isto na minha mão?
من كتب هذا على يدي؟

Alguém sabe Quem escreveu isto?
هل يعلم أحد من كتب هذا ؟

- Meu Deus, Quem escreveu isto?
يـاإلهي ، من كتب هذا ؟

E não sabe Quem escreveu isto?
ولا تعرفين من كتب هذا ؟

Quem escreveu isto tinha um sentido de humor diabólico.
من كتب هذا لديه حس فكاهي خبيث

Temos de descobrir Quem escreveu isto.
-الآن ، علينا أنّ نعلم من كتب هذا .

- Quem escreveu isto?
من كتب هذا ؟ - لدي تخمـين -

Quem escreveu isto?
من كتب هذا ؟

- Quem escreveu isto?
من كتب هذا ؟

E Quem escreveu isto precisa mesmo de algo dele.
و ايا كان من كتب هذه قطعا يحتاج الى شيء من نايثان تابس ما زلت هنا

Céus, Quem escreveu isto?
رباه، من كتب هذه العبارات؟

Não, a única coisa que adiaremos aqui será o empurrão de um penhasco a Quem escreveu isto.
الشخص الوحيد الذي تقديمه هو من كتب ذلك.. من على منحدر