Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"quem está a contar" - Translation from Portuguese to Arabic
-
من يحسب
-
من يحصي
-
من يعد
-
من يقوم بالحساب
| Seis e meio, mas quem está a contar? | Open Subtitles | سته ونصف فقط , ولكن من يحسب الوقت ؟ |
| Mas quem está a contar? | Open Subtitles | أو عُمرين ولكن من يحسب ؟ |
| Mas quem está a contar? | Open Subtitles | لكن من يحسب ؟ |
| - E meio. - Mas quem está a contar? | Open Subtitles | و نصف - و لكن من يعد الأيام ؟ |
| Já passou 23 dias e um quarto. Mas quem está a contar? | Open Subtitles | مرّ 23 يوماً وربع ، ولكن من يقوم بالحساب |
| Mas quem está a contar? | Open Subtitles | ولكن من يقوم بالحساب ؟ |
| - quem está a contar? | Open Subtitles | من يقوم بالحساب ؟ |