"quem está a lidar" - Translation from Portuguese to Arabic

• من تتعاملين
• من تتعامل
• عمن تتعامل معه
• الذي يتعامل
• من يتعامل

Não faz ideia de com quem está a lidar, senhorita.
ليسَ لديكِ أدنى فكرة مع من تتعاملين يا سيدة

Menina, se por acaso quer saber com quem está a lidar eu estava acostumado a andar com os homens do Quantrill.
سيدتي في حال كنتي تريدين معرفة من تتعاملين معه كنت منضم لعصابة كوانتري

Não tenho a certeza se sabe com quem está a lidar.
لست متأكداً كثيرا بأنك تعرف مع من تتعامل.

Acho que não sabe com quem está a lidar.
أنظر، لا أعتقد أنك تعرف مع من تتعامل

Realmente não faz ideia com quem está a lidar, pois não?
ليس لديك حقاً أية فكرة عمن تتعامل معه, أليس كذلك؟

Sou eu quem está a lidar com buffets e floristas e músicos e empregados e mil borboletas congeladas.
أنا الوحيد الذي يتعامل مع متعهدي الطعام و بائعي الأزهار و الموسيقيين و عمال إيقاف السيارات و ألف فراشة مجمدة

...sabe com quem está a lidar?
إلى اليسار قليلا هل لديه أدني فكره عن من يتعامل معـه ؟

Emma... não sabe com quem está a lidar.
ايما ، انتى لا تعرفين مع من تتعاملين هنا

Você é boa, mas não sabe com quem está a lidar.
عزيزتي, لقد ناضلتي جيداً ولكن ليست لديكِ أي فكره مع من تتعاملين

Só queria que soubesse exactamente com quem está a lidar.
حسبت أنك ستودين معرفة حقيقة من تتعاملين معهم.

Não faz ideia com quem está a lidar.
لا تعرفين مع من تتعاملين

Para mostrar com quem está a lidar. Ele é um narcisista.
ليريك مع من تتعاملين

Com quem está a lidar?
مع من تتعاملين ؟

Não fazes a menor ideia com quem está a lidar, senhor.
من الجلي أنه ليس لديك فكرة عن من تتعامل معه،أيها السيد.

Exacto. Essa doula não sabe com quem está a lidar.
هذا ما أقصده تماماً، لا تعرف مساعدة الحوامل هذه مع من تتعامل.

Acho que não sabe com quem está a lidar.
لا أظنك تعرف من تتعامل معه هنا

Obviamente não sabe com quem está a lidar.
من الجليّ، أنّك لا تعرف من تتعامل معه

Não tem ideia com quem está a lidar.
ليس لديك ادني فكره عمن تتعامل معه هنا.

Nem imagina com quem está a lidar.
ولا تملك أي فكرة ... عمن تتعامل معه

- Gloria acha que ele é um coleccionador. Não faz ideia com quem está a lidar.
تعتقد (غلوريا) أنّه مجرد جامع لوحات فنية، إنّها لا تملك فكرة عمن تتعامل معه.

Nhá . Deixa esse merdas saber com quem está a lidar.
لا دع هذا اللعين يعرف من الذي يتعامل معه

O Hooper sabe com quem está a lidar?
؟ هل يعرف هوبير من يتعامل معه ..