"quem está por trás" - Translation from Portuguese to Arabic

• من خلف
• من وراء
• من يقف خلف
• من يقف وراء
• من الذي وراء
• أياً كان من فعل
• كان خلف
• مَن وراء
• من كان وراء

TALVEZ NÃO A TENHA PRENDIDO, PORQUE ESPERO QUE ME REVELE quem está por trás DISTO.
ربما لا اعتقلك لاني انتظر ان تخبريني من خلف كل هذا

A verdadeira pergunta é, quem está por trás disto, e onde está a toxina?
الآن, السؤال الحقيقي هو, من خلف ذلك, واين هو السُمّ؟

É um mau perdedor. Sabe quem está por trás destas greves.
أنت خاسر سيء يا أبي، أنت تعرف من وراء الأضرابات

Apenas uma questão: quem está por trás do estudo? Quem?
فقط يركز على من وراء هذه الدراسة وهذه المشاكل

Achei que quem está por trás disto iria buscá-los.
فكرت بأن من يقف خلف كل هذا .سيأتي لأجلهم.. وكنت محقا

Eu diria se tivesse alguma ideia, de quem está por trás disto.
أود أن أقول لك، إذا كنت أعرف من يقف وراء ذلك.

O que quer dizer? Senhor o príncipe sobreviveu até agora mas nós ainda não sabemos quem está por trás deste ataque fatal.
لكننا مازلنا لا نعرف من الذي وراء هذا الهجوم المهلك

O que significa que estamos longe de descobrir quem está por trás disto.
مما يعني أننا لم نقترب لنجد من خلف العملية

Aceita o dinheiro e usa-o para descobrir quem está por trás disto.
. فقط خذ المال و إستخدمه لتعرف من خلف هذا

Olhe. Nós ainda não sabemos quem está por trás destes ataques.
اسمعوا ، نحن لازلنا لم نعرف من خلف هذه الهجمات بعد

Se não descobrirmos agora quem está por trás disto, - nenhum de nós vai estar seguro.
إذا لم نقوم بإكتشاف من خلف كل هذا ، لا أحد منا سيكون آمناً

Quem financiou isso, quem está por trás, quem beneficia com isto e porquê.
من كسب من ذلك , من خلف الأمر من ينتفع منه ولماذا

Isso dar-nos-á tempo para achar quem está por trás disto.
وهذا سيعطينا الوقت الكافي لتتبع من وراء هذا الإختطاف

Procurei-te para te dizer que sei quem está por trás disto.
هذا ما كنت احاول ان افهة الان ادركت من وراء ذلك

Temos de descobrir quem está por trás disto, e depois vemos se a NSA chega a acordo.
ماسوف نفعله هو معرفة من وراء هذه الاشياء وسنرى ما اذا كنا نستطيع الحصول على صفقة مع وكالة الامن القومي

Eu não sei quem está por trás de tudo isso, mas eles terão que consertar meu carro!
لا أعلم من وراء هذا ولكن عليهم أن يصلحو سيارتي

Ele adorou. Agora, ele vai levar-nos até quem está por trás de todos esses raptos.
الفراوله إنه يحبها , وقد وضعت داخلها جهاز التعقب الأن سنعرف من وراء كل هذا

Quem quer que seja, ainda anda por aí e ele sabe quem está por trás de tudo.
أيّاً كان هذا الرجل، إذا كان لا يزال بالأرجاء، فلابدّ أنّه يعلم من يقف خلف كلّ شيء

Sim, como eu disse antes, preciso de saber quem está por trás disto.
بلى، كما قلت سابقاً. أحتاج لمعرفة من يقف خلف هذا.

Saberemos quem está por trás disto, quando estivermos cara a cara com eles.
والذي ليس حريص للحصول عليها، بالتالي هو من هاجمنا. سنعرف بالتأكيد من يقف وراء هذا الهجوم،

Sabes quem está por trás disto?
هل تعلم من الذي وراء هذا؟

quem está por trás disto? Descobre a miúda.
أياً كان من فعل هذا _ إعثر على الفتاه _

Portanto, isto foi uma garantia, instalada por quem está por trás disto.
إذاً كان هذا احتياط أمان أنزل من قبل أياً من كان خلف هذا

Queres descobrir quem está por trás disto tudo, eu manteria um perfil baixo, se fosse a ti.
أنت تريد أن تكتشف مَن وراء ذلك لو أنني مكانك، لأخفضت وجهي طوال الوقت

- quem está por trás disto, contratou um atirador para matar o Brighton.
نعم، كل من كان وراء هذا استأجرت مسلحا قتل برايتون.