"quem estavas a" - Translation from Portuguese to Arabic

• من كنت
• الذي كنت
• من كنتِ
• مَن كنت
• لمن كنت
• بمن كنت
• الذي كنتِ
• الذي كنتي
• من كُنت

Desta vez, não bati à porta. -Com quem estavas a falar?
لم أقرع بابك هذه المرة مع من كنت تتحدث ؟

Espera, então, se tu és eu, então, com quem estavas a falar?
مهلاً ، إذا كنتِ أنا إذاً مع من كنت تتكلمين ؟

Com quem estavas a falar quando decidiste tratar-me como lixo?
من ذلك الذي كنت تتحدث معه عندما قررت تحطيمي من وراء ظهري؟

- Sim, há problema? Com quem estavas a falar lá em cima?
نعم، هل هذا يسبب مشكلة ؟ مع من كنتِ تتحدثين في الأعلى ؟

- Não de ti. Eles estavam a monitorizar com quem estavas a falar.
ليس أنت، بل كانوا يتعقّبون مَن كنت تتحدّث إليه.

Com quem estavas a falar?
لمن كنت تتحدّث؟

Mas primeiro, tens de me dizer, em quem estavas a pensar?
لكن اولاً, يجب ان تخبرني، بمن كنت تفكر؟

Quem era o homem com quem estavas a falar no mercado no outro dia?
من كان الرجل الذي كنتِ تتحدثين إليه بالسوق ذاك يوم؟

Então, com quem estavas a falar ao telefone a noite passada?
حقا مع من كنت تتكلم على الهاتف الليلة الماضيه ؟

Quem eram os tipos com quem estavas a falar ontem?
من هم هؤلاء الرجال اثنين من كنت تتحدث إلى بالأمس؟

É bom ver-te a ti. Com quem estavas a falar?
من الرائع رؤيتك , مع من كنت تتحدث ؟

Acho que não sabias quem estavas a agredir.
أعتقد أنك لم تعرف من كنت تواجه

E com quem estavas a falar lá fora?
إذاً، مع من كنت تتحدّث في الخارج؟

Quem era aquele tipo com quem estavas a falar no pátio?
من ذلك الرجل الذي كنت تتحدث معه في الساحة؟

Quem era aquele rapaz com quem estavas a falar, no restaurante?
من هذا الفتى الذي كنت تتحدث معه في المطعم؟

O que quero saber é quem era o tipo com quem estavas a falar.
ما أريد معرفته هو من ذاك الشخص الذي كنت تتكلم معه؟

Vais contar-me com quem estavas a falar lá fora?
ستخبريني مع من كنتِ تتحدّثين بالخارج.

Com quem estavas a falar?
إلى من كنتِ تتحدثين؟

Com quem estavas a falar?
مع من كنتِ تتحدثين ؟

Com quem estavas a falar?
مع مَن كنت تتكلم؟

Com quem estavas a falar?
لمن كنت تتحدث؟

Com quem estavas a falar?
بمن كنت تتصل ؟

Quem é aquele com quem estavas a falar?
من هذا الذي كنتِ تتحدثين معه ؟

Sim, e até podes trazer aquele rapaz giro com quem estavas a falar.
نعم و ايضا يمكن ان تجلبي هذا الولد الجذاب الذي كنتي تتحدثي معه

Sabes quem estavas a tentar matar?
أتعرفين من كُنت تحاولين قتله؟