"quem for" - Translation from Portuguese to Arabic

• النظر عمن
• يهم من
• كان هذا الشخص
• أي كان
• أيٍّ كان
• كان الفاعل
• كان من هو
• كان مَن
• كائناً من
• يكن هذا الشخص
• مهما كان من
• من كان فهو

Em teoria, pelo menos, são totalmente imparciais, o trabalho é realizado, seja quem for que esteja no poder.
نظرياً، على الأقل، فهم غير متحيزون تماماً، على الأقل لأن معظمهم يقومون بعملهم بغض النظر عمن له اليد العليا.

Seja quem for que fizer as perguntas, faz-te de estúpida, estúpida, estúpida.
بغض النظر عمن يطلب الأسئلة من اي الجانبين هذه حماقة

Seja ele quem for, tenho de o levar ao avião.
أقصد لا يهم من هو فمازلت مضطراً لآخذه للطائرة

Seja lá quem for este tipo, tem recursos, treino.
أي كان هذا الشخص فهو يملك المصادر والتدريب

Sinceramente Michael, o que quero é que conheças o programa para o poderes explicar a estas pessoas, aos clientes, seja a quem for.
بصراحة , هو أن تعرف أنت لكي تستطيع التواصل مع الناس هنا , مع الزبائن , مع أيٍّ كان

Seja lá quem for, espero que só estejam a começar.
حسناً, أياً كان الفاعل, اتمنى أنها هذه البداية فقط

Seja lá quem for, ele disse que está com a Kate e que se não tirares o Rosenthal da prisão ou se alertarmos as autoridades, ele vai matá-la.
أيا كان من هو ، لقد قال أنه يمتلك كيت وإذا لم تقوم بإخراج روزينتال من السجن

Seja quem for que fique com o meu lugar, não terá hipóteses de vencer a eleição.
مهمَن كان مَن سيأخذ مكانى فلن يكون له تأييداً فى الانتخابات

Olá, jovens amantes, seja lá quem for... Que vejo eu?
مرحباً ، أيها العشاق الشباب ، كائناً من كنتم

Seja quem for esta pessoa, acha que sabemos quem matou a Charlotte.
مهما يكن هذا الشخص يعتقدون اننا نعلم من قتل شارلوت و يرسلون لنا هذه الرسائل

Seja quem for que tiver feito isto, ninguém vai descansar até o termos atrás das grades. Vamos comer uma bucha.
ويلما ، مهما كان من فعل هذا فلن يرتاح رجالنا حتى يضعوه وراء القضبان, دعنا نأكل شيئا

Seja quem for não lhe pode tocar aqui. Estes tipos estão protegidos.
سواء من كان فهو لا يستطيع أن يأتي إلى هنا هؤلاء الأطفال محميين جداً هنا

As festas são sempre lugares péssimos para levar amigas. Seja quem for.
الحفل مكان سيء لموعد غرامي، بغض النظر عمن هو معك

Só quero dizer que penso que é errado matar, seja quem for que o faça.
أعتقد أن ما أريد قوله أن القتل شىء خاطىء بغض النظر عمن يفعله

Ninguém, seja quem for... por mais irrelevante que seja... deve deixar de ter uma segunda oportunidade.
بالضبط . إهذا لا أحد بغض النظر عمن هم ولا يهم مهما كانت حالتهم ميؤوس منها و مثير للاشمئزاز

Ser pai significa querer o melhor para o nosso filho, seja este dado por quem for.
الأب يريد الأفضل لابنه لا يهم من سيقدمه

Seja a pessoa quem for, cada dia da sua vida está numa base de dados à espera de ser analisado.
لا يهم من أنت، هل أنت باستمرار في قاعدة بيانات - - أين يمكن رصدها.

Muito bem, filha, seja para quem for que estás toda bonita, é um rapaz com sorte.
حسناً يا طفلة اياً كان هذا الشخص الذي تأنقتي لأجله انه طفل محظوظ

E, tenho a certeza que, seja lá quem for, me irá levar à rapariga desaparecida.
وانا جداَ متأكد,ايا كان هذا الشخص سيقودني الى الفتاه المفقودة

Veja, seja lá quem for que levou o portal, teve acesso a tecnologia de transporte Asgard.
إنظر , أي كان , أخذ بوابة النجوم قد وصل لتقنية الشعاع الأسغاردي

Seja quem for que procuras, ele sabe-o.
,اسمع, أي كان من تبحث عنهم .فهم يعرفون إنك قادم

É " quem for", não "a quem for".
-الكلمة الصحيحة هي "مَهْماً كان" وليس "مع أيٍّ كان"ـ

Seja ele quem for, Chanceler, é muito bom.
أيّا كان الفاعل أيها المستشار، فهو جِدّ بارع.

- Seja ele quem for.
-أيا كان من هو .

Mas seja quem for, não pode vir cá baixo.
أيّاً كان مَن بالأعلى لا يمكنه النزول إلى هنا

Seja você quem for, não tem de fazer isso.
كائناً من كنت، لا تحتاج إلى القيام بذلك.

Seja quem for, eles estão à nossa espera.
مهما يكن هذا الشخص, كانو متوقعين قدومنا.

Pois seja quem for, está a observar-nos.
نعم ، حسناً ، مهما كان من فعل هذا فهو يراقبنا

Mas seja quem for, tinha grande interesse na ação militar proposta.
لكن أياً من كان فهو لديه مصلحةٌ شخصية في مقترح العمل العسكري