"quem imaginaria que" - Translation from Portuguese to Arabic

• من كان يعتقد أن
• من كان يظن
• من كان يعلم أن

Quem imaginaria que a decifração poderia ser uma profissão perigosa?
من كان يعتقد أن يكون فك رموز مهنة خطرة؟

Quem imaginaria que meu irmäo se deixaria capturar...
من كان يعتقد أن أخي العزيز سيكون في إعتبار الأخرين عندما يكون مأسوراً

Quem imaginaria que as experiências nas traseiras da sua loja dariam nisto?
من كان يعتقد أن التجارب الصغيرة التي كنت تقوم بها في خلفية محلك أن تؤدي لهذا ؟

Quem imaginaria que uma ilha tão pequena teria espaço para todos os nossos ex-namorados?
من كان يظن جزيرة أن صغيرة أن تكون كبيرة بما يكفي لاستيعاب كافة أصدقائهن القديم.

Quem imaginaria que o coninhas seria um tão grande motivador?
من كان يظن أنّ هذا المهبل هو محفز رائع

Quem imaginaria que seria um problema... nos tempos modernos, certo?
من كان يعلم أن هذه ستكون مشكلة في العصر الحديث, صحيح؟

Quem imaginaria que o velhote era capaz de tanto autocontrolo?
من كان يعتقد أن ذلك الكابوس العجوز قادراً على سيطرة كهذه؟

Quem imaginaria que um ataque fracassado seria a maior vitória de Escobar?
من كان يعتقد أن مداهمة فاشلة ستحقق أكبر إنتصار لـ (إسكوبار) ؟

Quem imaginaria que dinheiro vivo fosse tão valioso agora?
من كان يظن أن العملة الصعبة سيكون لها قيمة في الوقت الحالي؟

Quem imaginaria que esta planta, com folhas redondas, caules empolados, e flores vistosas, lilases pudesse provocar tanto caos nestas comunidades?
من كان يظن أن هذه النبتة ذات الأوراق المستديرة والسيقان السميكة والزهور الأرجوانية اللون قد تسبب دماراً لهذه المجتمعات.

Quem imaginaria que um engarrafamento poderia ser tão legal.
جداً ...من كان يظن أن زحمةً مرورية ستكون بهذه الروعة؟

Quem imaginaria que a recessão duraria tanto tempo?
من كان يظن أن الكساد سيدوم لفترة طويلة؟

Quem imaginaria que o juiz faria isso?
؟ من كان يعلم أن ذلك القاضي سيفعل هكذا