"quem me dera nunca ter" - Translation from Portuguese to Arabic

• أتمنى لو أني لم
• أتمنى لو أنني لم

Quem me dera nunca ter escrito aquela canção.
أتمنى لو أني لم أكتب تلك الأغنية اللعينة

Quem me dera nunca ter provado ópio.
أتمنى لو أني لم أتعاط المخدرات في حياتي

Quem me dera nunca ter feito aquela viagem.
أتمنى لو أني لم أذهب في تلك الرحلة.

Quem me dera nunca ter nascido, lá ou em qualquer outro lugar.
أتمنى لو أنني لم أولد قط -هناك أو بأي مكان آخر

Pelos Deuses, Quem me dera nunca ter seguido o caminho da espada. Assim seja.
بحق الآلهة، أتمنى لو أنني لم أستخدم السيف في المقام الأول

Quem me dera que nunca o tivesses feito. Quem me dera nunca ter visto o que vi.
أتمنى لو أنكِ لم تُخبريني، أتمنى لو أنني لم أرى ما حدث

Quem me dera nunca ter aceite o caso do Umezaki!
كنت أتمنى لو أني لم أقبل بقضية أومزاكي

Quem me dera nunca ter ido ao México, nunca ter-me oferecido para ajudar Alejandro.
أتمنى لو أني لم أذهب قط إلى "المكسيك". و أعرض مساعدتي على (أليخاندرو).

Quem me dera nunca ter parado.
أتمنى لو أني لم أتوقف.

Quem me dera não ter nascido, Quem me dera nunca ter vindo aqui!
أتمنىلوأننيلمأولد ! أتمنى لو أنني لم آتِ إلى هنا أبداً.

Quem me dera nunca ter nascido!
أتمنى لو أنني لم أولد مطلقاً