"quem me dera poder dizer que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أتمنى أن أقول

Quem me dera poder dizer que isto nunca aconteceu, mas lá fora é cada um por si.
أتمنى أن أقول بأن هذا ماوجب أن يحدث، لكن كلّ رجل يبجث عن مصلحته هناك.

Quem me dera poder dizer que sim.
أتمنى أن أقول نعم