"quem me dera que fosse" - Translation from Portuguese to Arabic

• أتمنى لو كان
• أتمنى لو كانت
• اتمنى لو كان
• اتمنى ان تكون
• أتمنى أن يكون
• أتمنى لو أن
• أتمنى لو أنها
• اتمنى لو كنت
• تمنيت أن يكون
• ليت الأمر كان

Caramba, Quem me dera que fosse a casa errada.
يا إلهي أتمنى لو كان هذا هو المنزل الخطأ

Quem me dera que fosse assim tão simples. Quem me dera mesmo.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة، أتمنى هذا حقاً

Quem me dera que fosse assim tão fácil, mas não é.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة ، ولكن هذه المشكلة لن تحل نفسها

Quem me dera que fosse assim, mas quando fecho as portas acabou-se.
هممم، أتمنى لو كانت تعمل هكذا، لكن أُنظر، ما أن أقفل هذي الأبواب، ينتهي الأمر

Quem me dera que fosse assim tão simples meu
اتمنى لو كان هذا بسيطاً عندي مشكله حقيقيه هنا

Quem me dera que fosse assim tão simples. Ao menos, teria um grupo de apoio.
اتمنى ان تكون بهذه البساطه على الاقل لدي مجموعه تدعمنى

Quem me dera que fosse assim tão simples, mas não é.
حسناً، كنتُ أتمنى أن يكون الأمر بهذه البساطة، ولكنّه ليس كذلك

Quem me dera que fosse assim tão fácil.
أتمنى لو أن الأمر بهذه السهولة , لسوء الحظ

Credo! Quem me dera que fosse tão simples.
يا إلهي, أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة.

Bem, Quem me dera que fosse tão simples para mim.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة بالنسبة لي.

Como tu. Quem me dera que fosse diferente, amigo.
مثلك تماماً أتمنى لو كان الأمر مختلفاً يا صديقي

Quem me dera que fosse inédito, mas isto é a sociedade.
أتمنى لو كان الفضلُ لى ولكن هذا هو المجتمع

Quem me dera que fosse assim tão simples.
كنت أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة

Quem me dera que fosse assim tão fácil.
أتمنى لو كان الأمر بتلك السهولة

Quem me dera que fosse a mãe que estivesse aqui.
أتمنى لو كانت أمك هنا في مكانه.

Quem me dera que fosse a primeira vez que digo isto.
أتمنى لو كانت هذه أول مرة قلت فيها هذا

Quem me dera que fosse tão fácil.
إسمعي ، اتمنى لو كان الامر بتلك السهولة

Quem me dera que fosse assim tão simples.
اتمنى لو كان بهذه السهوله

Quem me dera que fosse cínica.
كنت اتمنى ان تكون ساخرة

Quem me dera que fosse verdade, mas não é.
أتمنى أن يكون ذلك صحيحاً و لكنه ليس كذلك

Quem me dera que fosse tão simples!
أتمنى لو أن الأمر بهذه البساطة

Quem me dera que fosse cola para manter-te a boca fechada.
أتمنى لو أنها زجاجة من الغراء لكي تبقي فمك مغلقاَ

Bem, Quem me dera que fosse o tipo de rapariga que iria ter uma festa onde pudesse usar este tipo de vestido.
حسنا,اتمنى لو كنت من الفتيات التي لديهم هذا النوع من الحفلات

Um monte de humanóides. Quem me dera que fosse tão simples.
مجموعة من ذوى السحنة الأوغاد - تمنيت أن يكون الأمر بهذه البساطة -

Ele encontrou uma, numa repetição da Oprah. Quem me dera que fosse assim tão fácil para mim.
"ووجد واحداً بإعادةٍ لحلقة من (أوبرا)، ليت الأمر كان بتلك السهولة بالنسبة لي"