"quem me dera ser" - Translation from Portuguese to Arabic

• أتمنى لو كنت
• أتمنى أن أكون
• تمنيت أن أكون
• اتمنى لو كنت
• أتمنى لو أنني
• أتمنى لو كنتُ
• تمنيت لو كنت
• ليتني كنت
• ليتني كنتُ

Mas depois vais deixar-me em paz? Quem me dera ser o único com quem te deves preocupar!
أتمنى لو كنت الشخص الوحيد الذي تقلقين بشأنه

Quem me dera ser rica e poder passar o Verão todo num hotel a comer gelado e salada de frango.
أتمنى لو كنت غنية وأمكنني قضاء الصيف كله في الفندق أتناول الآيس كريم وسلطة الدجاج.

Quem me dera ser um cavalo.
أليس هذا رائعاً؟ أحياناً أتمنى لو كنت حصاناً

Quem me dera ser embalado no meio das mamas dela, embalado como um bebé.
أتمنى أن أكون الذي يهز على صدرها أهز مثل الطفل

Os cabrões. Quem me dera ser grande.
أولئك الأوغاد تمنيت أن أكون كبيراً ولو لمرة واحدة

Alguém com muita sorte. Quem me dera ser ele.
شخص محظوظ جداً اتمنى لو كنت ذلك المحظوظ

Quem me dera ser um mosquito. Nunca a deixaria em paz.
أتمنى لو أنني بعوضة لم أكن لأدعك وشأنك

Quero dizer, Quem me dera ser. Nada me faria mais feliz do que ser feliz mas...
أتمنى لو كنت سعيداً ، لا شيء يسعدني أكثرمنكونيسعيداًولكن ..

Quem me dera ser um dentista com vida e amigos aborrecidos, mas não sou.
أتمنى لو كنت طبيب أسنان مملا والذي لديه حياة مملة و أصدقاء مملين لكني لست كذلك

Quem me dera ser, mas sei que vamos acampar.
أتمنى لو كنت جيدة، ولكنني أعرف أننا سنخييم. تعلمين, أنا متأكدة جدا أننا نسير في واحدة

- Pois... Quem me dera ser forte como tu.
أجـل ، أجـل أتمنى لو كنت قويـة مثلك

O Petrónio tem razão. Quem me dera ser poeta.
إن " بترونيوس " على حق أتمنى لو كنت شاعراً

- Quem me dera ser criativa. - E és, querida.
أتمنى لو كنت مبدعة عزيزتى , أنتِ كذلك

Quem me dera ser a mãe, mas sou só outro homossexual.
أتمنى لو كنت أمها ولكنني مجرد متشرد آخر

Quem me dera ser assim coordenada.
أتمنى أن أكون بهذه الدقة في التنسيق

Quem me dera ser.
إننى فقط أتمنى أن أكون الأستاذ

Quem me dera ser uma mosca naquela parede.
كم أتمنى أن أكون ذبابة على ذلك الجدار

Quem me dera ser daquelas pessoas que prosperam no perigo de uma vida dupla.
لقد تمنيت أن أكون من الذين ينجحون بالتمثيل على شخصيتين

Quem me dera ser a Beth para poder ficar em casa.
اتمنى لو كنت بيث لابقى في المنزل لا عمل اشياء جميلة

Quem me dera ser inspirada como tu.
أتمنى لو أنني تلقيت الالهام مثلك

Quem me dera ser um rato a viver na vossa cave de queijo.
أتمنى لو كنتُ فأراً صغيراً يسكن داخل الجبن الذي تصنعه.

Quem me dera ser dois anos mais novo.
تمنيت لو كنت أصغر سنتين

Bolas, Quem me dera ser adulto para violar as regras.
ليتني كنت بالغاً حتى أخالف القواعد

Quem me dera ser forte o suficiente para parar isto tudo.
ليتني كنتُ قويّةً كفاية لأوقف كلّ هذا