"quem melhor para" - Translation from Portuguese to Arabic

• من أفضل

Além disso, quem melhor para ser meu padrinho do que alguém que me vê nu todos os dias?
, بالأضافة , من أفضل رجل يكون أشبيني من الرجل الذي يراني عاريا كل يوم ؟

quem melhor para carregar o navio quando chegarmos a terra firme?
من أفضل منهم على سحب الغنائم للسفينة عندما نصل لليابسة؟

quem melhor para passear crianças pelo parque que um perito em dinossauros.
من أفضل من خبير بالدينوصورات من "مرافقى الأطفال عبر "الجوراسيك بارك

quem melhor para a aconselhar a investir o seu dinheiro do que um jornalista que trabalha nas páginas financeiras dum jornal?
من أفضل منه لكى يقترح عليها طريقة لأستثمار اموالها, من صحفى يعمل فى احدى الصحف المحلية ؟

Tenho de ficar acordado, por isso quem melhor para me fazer companhia do que tu?
يجب أن أظل صاحي طول الليل لذا من أفضل أن يصاحبني بدلاً عنكِ؟

Então, pensamos: quem melhor para me ajudar a elevar o meu nível que um verdadeiro "Iron Chef".
لذا فكرنا-- - من أفضل من يمكنه مساعدتي لتحسين أدائي أكثر من "طاه حديدي" حقيقي.

Claro que és. Olho para ti e digo logo, Helen Sinclair! quem melhor para o papel?
إننى أنظر إليك و أقول " هيلين سينكلير" لكن من أفضل منك للقيام بهذا الدور ؟

- quem melhor para corromper do que um dos miúdos mais poderosos de lá?
لأنه من أفضل أن يحول من أقوى الأطفال ؟

quem melhor para ser minha comitiva de boas vindas?
من أفضل ليكونَ لجنتَي الترحيبيةَ؟

Terra. E quem melhor para me ensinar do que uma mulher da tua idade?
و من أفضل من ينصحني إلا فتاه في عمرك؟

quem melhor para criar uma estratégia contra Hércules que o Deus da Guerra, em pessoa?
من أفضل مُخطط يضع إستراتيجيه ضد (هرقل) عن إله الحرب ذاته؟ إستخدم الفتى

Até lá quem melhor para impor ordem nos territórios que as Mord-Sith?
...وحتى ذلك الوقت من أفضل لاحلال النظام بالأراضي غير، (مورد-سيث) ؟

- quem melhor para os ajudar?
من أفضل مني ليساعدهم؟

quem melhor para resolver o enigma?
-أجل، من أفضل منك لحل الأحجية؟

Por isso, se ele morresse, para responder à sua pergunta, quem melhor para continuar o seu plano para a América?
لذا إن مات، كي أجيب على سؤالك من أفضل مني كي أنفذ خطته لـ (أمريكا)؟