"quem pensas que" - Translation from Portuguese to Arabic

• من تعتقد
• من تظنين
• من تظن
• من تحسب
• من تظنّ
• من تعتقدين
• مَن تحسب
• من تظنني
• من تعتقدينه
• الذين رأيك
• ومن تظن
• مَن تظن
• مَن تعتقد
• من تحسبين
• من تخال

- A SG-1 pode ir sozinha. - Quem pensas que es?
فريق سي جي 1 يستطيع معالجة الأمر من تعتقد نفسك؟

Mas Quem pensas que é o último a rir?
اذن من تعتقد أنه سيضحك في الأخير ؟

Quem pensas que tratou dela quando a deixaste de sustentar?
من تظنين أنه أهتم بها عندما قطعت المال عليها؟

Não me fales nesse tom. Com Quem pensas que estás a falar?
لا تحدثيني بهذه الطريقة, مع من تظنين أنك تتكلمين؟

Com Quem pensas que estás a falar? Algum idiota?
مع من تظن انك تتحدث أحد الأوغاد التافهين؟

Quem pensas que és, a tocar assim tão alto?
من تحسب نفسك لتعزف بصوت عالٍ هكذا؟

Quando terminarem com todos nós, Quem pensas que serão os próximos?
لك ؟ عندما ينتهوا منا, . من تعتقد أنه سيكون التالي ؟

Quem pensas que manda os medicamentos para este campo ?
من تعتقد الذي يهرّب الدواء الى المعسكر ؟

Não sei com Quem pensas que estás a falar, mas não falas para mim assim.
المعذره، لا أعرف مع من تعتقد أنك تتكلم، لكنّ لا تتكلّم معي هكذا

Quem pensas que és? Jef Foxworthy?
من تعتقد نفسك كلاس مالبيرج ممثل كوميديا صامته

Pelo amor de Deus, Virginia. Quem pensas que és?
دعيني أكون صادقاً معك يا فيرجينيا، من تظنين نفسك؟

Em Quem pensas que o tribunal irá acreditar quando o relatório policial for tornado público?
أجل حسناً من تظنين المحكمه ستصدق عندما يظهر تقرير الشرطه؟

Com Quem pensas que estás a falar?
من تظنين أنه برفقتك على أى حال ؟

Com Quem pensas que estás a falar? Ninguém me embrulha!
مع من تظن نفسك تتكلم أيها المنحط لا أحد يوقع بي

Quem pensas que és? Armado em coronel emproado!
من تظن نفسك لكى تلعب دور الكولونيل العظيم؟

Quem pensas que és, Carlos, a entrar aqui assim?
من تظن نفسك يا كارلوس ؟ تاتي الى هنا هكذا

Com Quem pensas que estás a...?
- " من تحسب نفسك تتكلم معه "

Quem pensas que és?".
من تظنّ نفسكَ" كلام من هذا القبيل

Quem pensas que és para vir cá insultar os meus amigos?
من تعتقدين نفسك لكي تأتي إلي هنا وتسبين رفاقي؟

Estivemos nos limites da cidade! Diz-lhes Quem pensas que és, Atchim!
أخبره مَن تحسب نفسكَ (سنيزي)!

Eu não sei Quem pensas que eu sou, mas estás a cometer um grande erro.
لا أعلم من تظنني لكنك ترتكب خطئاً جسيماً

- E tu não és Quem pensas que és.
وأنت لَسْتَ من تعتقدينه

Com Quem pensas que estás a falar, Michael Hanover?
الذين رأيك كنت تتحدث إلى، هانوفر Michael؟

Quem pensas que és, para me vires com essa treta do"eu não testemunho"?
ومن تظن نفسك حتى تقول لي "لن أشهد"، وتعبث معي؟

Quem pensas que és?
مَن تظن نفسك ؟

A Quem pensas que chamas ladrão?
مَن تعتقد برأيك اللصّ هنـا؟

.porque tu não és Quem pensas que és.
لأنك لست من تحسبين نفسك.

Com Quem pensas que estás a falar?
إلى من تخال نفسكَ مُتحدثاً؟