"quem poderia" - Translation from Portuguese to Arabic

• من قد
• من يمكنه
• من يستطيع
• من يمكن
• من كان
• من عساه
• عمن قد
• عمن يمكن
• ومن عساه
• من بإستطاعته

- Sim, duas vezes. - Sabe Quem poderia querer isto?
أجل، مرتين، أتعلم من قد يرغب بهذه الأشياء ؟

Não, mas tenho ideia de Quem poderia ser a vítima.
ولكن لدى فكرة جيدة جداً من قد يكون الضحية

Quem poderia amar uma besta tão gorda e horrenda.
من يمكنه أن يعشق قطعة غالية وقبيحة؟ أميرة وقبيحة لا يجتمعان سويا

Claro que te lembras. Quem poderia esquecer que foi tão gordo?
بالطبع تتذكرين من يمكنه أن ينسى كل تلك الدهون؟

Depois de tudo por que passámos, da angústia, Quem poderia culpar-me por procurar conforto nos braços de outro homem?
بعدكلشيءمررنابه،بعدكلهذاالكــرب، من يستطيع لومي لوجودي بعض الأمـــان فى أحضان شخص آخــر ؟

Quem poderia com aquela coisinha sardenta?
من يمكن ان يهتم لشي ضئيل مليئ بالنمش كهذه؟

Faz ideia de Quem poderia matar o Sr. McKenna?
هل لديك أي فكرة عن من قد يرغب في قتل السيد ماكين؟ نعم.

Jane estava totalmente perdida sobre Quem poderia ter-lhe enviado este presente magnífico.
كانت جين حائره تماما لمعرفة من قد يرسل لها هذه الهدية الرائعة.

Quem poderia ter alguma experiência em lidar com um animal tão grande e desajeitado?
من قد يكون لديه الخبرة في إدارة وحش كبير صعب المراسِ كهذا؟

Ele sabe quem é o pai, Quem poderia ser o pai, e quem não pode ser o pai.
انه يعلم من يكون الأب؟ من قد يكون الاب ومن قد لايكون الاب؟

Vou verificar com a Interpol, e ver se conseguimos descobrir Quem poderia estar do outro lado do negócio.
سأراجع هذا مع الإنتربول، لأرى إن كان بإمكاننا إيجاد من قد يتواجد في نهاية المطاف

A filha tem alguma idéia de Quem poderia ter feito isso?
ألدى الابنة أي فكرة عن من قد يفعل ذلك؟

Quem poderia substituir a maneira como ias buscar a minha roupa à lavandaria?
أقصد، من يمكنه أن يضاهي الطريقة التي تجلب بها ثيابي المغسولة؟

Quem poderia seduzir-me tão rápido excepto uma feiticeira? "
من يمكنه أن يقيدنى مثل مشعوذة ؟

A questão é, Quem poderia fazer-se passar por Henry Gascoigne?
اذن فالسؤال هو : من يمكنه أن يقلد "هنري غازكوين" ؟

Quero dizer, Quem poderia recusar a oportunidade de pagar para poder comprar.
طبعاً. من يستطيع أن يرفض فرصة الدفع للحصول على حق التسوّق ؟

Se ele tivesse um colega de quarto assim, Quem poderia dizer que ele não estaria ainda aqui?
انت تعلم , ان كان لديه هذا الرجل كشريك من يستطيع ان يقول بانه لن يكون هنا ؟

Não sei como. Quero dizer, Quem poderia saber tanto?
لا أعرف كيف أعني, من يمكن أن يعرف كل هذا؟

Don Tommasino, Quem poderia dar ordem para tal massacre?
من يمكن أن يعطي الأمر لتلك المذبحة

Quem poderia saber que você sobreviveria... por mais cinco décadas?
من كان يتوقع أنك ستنجين وتعيشين لـ5 عقود آخرى

Quem poderia amar uma bruxa malvada tão desonesta?
من عساه يحبّ مخادعة خسيسة مثلك؟

Andei a perguntar por aí Quem poderia ter trazido para cá o teu banqueiro falso.
إذن.. لقد سألت عمن قد يكون أدخل حامل السكاكين والمصرفي الوهمي ذاك للبلد

Estava na sua lista de Quem poderia ser Grande Mestre, não estava?
لقد كان في لائحتك عمن يمكن أن يكون (المعلم الأكبر)، أليس كذلك؟

Quem poderia esquecer o nome de um indivíduo magnético como o senhor?
ومن عساه أن ينسى إسم شخص جذاب مثلك؟

Pergunta idiota. Bem, sabe Quem poderia ajudá-lo, não é?
أتعلم من بإستطاعته أن يُساعدك ؟