"quem podia" - Translation from Portuguese to Arabic

• من قد
• من يمكنه
• من يستطيع
• عمّن قد
• الذي يمكنني
• بمن يمكنني
• من بوسعه

E por último, quem podia esquecer o tipo gordo?
وأخيراً وليس آخراً من قد ينسى الرجل السمين؟

Vou ao ficheiro de funcionários ver quem podia fazer tal imitação.
سأتحقق من الموظفين لأرى من قد تنطبق عليه مواصفاته

quem podia esquecer este grande êxito dos anos 50?
من يمكنه نسيان هذه الموسيقى الرائعة من الخمسينيات؟

quem podia apanhar melhor a merda do meu cão?
من يمكنه أن يضاهيك في كنس هراء كلبي؟

Os Nazis queriam ver quem podia fazer trabalhos forçados e quem não podia.
النازيون أرادوا رؤية من يستطيع أن يعمل فى السُخرة ، ومن لا يستطيع

Mas quando pedimos por mais informações... sobre quem podia ser o suspeito... eles negaram.
ومع ذلك، عندما طلبنا منهم إعطاؤنا المزيد من المعلومات عمّن قد يكون المشتبه به، رفضوا.

E disseste que a única pessoa a quem podia contar a história era a ti, se voltasses.
وقلـتِ أن الشخـص الوحيـد الذي يمكنني إخبـاره هــو أنــتِ إذا عــدتِ

Tens alguma ideia de quem podia querer fazer-lhe mal?
هل لديك أيّ فكرة عن من قد يرغب في إيذائها ؟

quem podia inventar um esquema desses?
من قد يأتي بمكيدةٍ مثل هذه ؟

quem podia usar isto?
من قد يستفيد من هذا؟

Tenho uma teoria sobre quem podia estar envolvido nisso.
لدي نظرية بشأن من قد يكون متورطاً في مقتل والدة (باري ..

quem podia ser o pai?
من قد يكون الأب هنا ؟

quem podia manipular os robôs?
من يمكنه التحكم فى الروبوتات ؟

quem podia imaginar um castigo pior, a sério?
من يمكنه أن يفكر بعقاب أفضل ,حقا؟

E então apercebi-me de quem podia contar-me o segredo da minha mãe.
وبعدها أدركت من يمكنه إخباري بسر والدتي

Ele não sabia em quem podia confiar.
حسناً، لم يعرف من يمكنه الوثوق به

A aposta era quem podia remover o vírus mais rápido.
لم تفز بالرهان, فالرهان كان حول من يستطيع إزالة الفيروس بوقت أقل

quem podia responder a essa pergunta?
من يستطيع الإجابة عن هذا السؤال؟

- Faz ideia de quem podia ser?
-ألديكِ أيّ فكرة عمّن قد تكون؟

Era o único psiquiatra com quem podia falar sobre os meus impulsos de escrita alienígena.
كان الطبيب النفسي الوحيد الذي يمكنني التحدث إليه عن دوافع كتابات الغرباء

Em quem podia eu confiar?
بمن يمكنني أن أثق ؟

quem podia construir algo incrível o suficiente para me salvar?
من بوسعه أن يبني شيئا رائعا كفاية لينقذني؟