"quem possa" - Translation from Portuguese to Arabic

• من قد
• من يمكن
• الذين قد
• الفضائية وأي شخص أخر
• أحدٍ آخر
• عمن قد
• عمّن قد
• شخصاً يمكنه
• شخص أخر يريد

Tem ideia de quem possa ter posto a batina no seu baú?
هل لديك أى فكرة عن من قد يقوم بوضع هذا الثوب فى درج ملابسك ؟

Se tiveres alguma ideia de quem possa ser, tens de nos dizer.
لا نعرف ذلك لحد الآن إذا لديّك أيّ أفكار لشخص ما من قد يكون أو أي واحد، عليك أن تُعلمنا

Agora, você tem alguma idéia de quem possa ter feito essa coisa horrível?
هل لديك أية فكرة عن من يمكن أن يكون قد فعل هذا الشيء الفظيع ؟

A quem possa interessar, aqui é o USS Colorado.
للاشخاص الذين قد يهمهم الامر هنا USS كولورادو.

Mas, em segredo, trabalho com a minha irmã adoptiva no DOE... para proteger a minha cidade da vida extraterrestre e de quem possa prejudicá-la.
ولكن في السر أنا أعمل مع اختي بالتبني في ( إدارة مكافحة الخوارق ) لحماية مدينتي من حياة الكائنات الفضائية وأي شخص أخر يريد الحاق الأذي بهم

Mas, em segredo, trabalho com a minha irmã adoptiva no DOE para proteger a minha cidade de quem possa querer prejudicá-la.
لكن في السرّ، فأنا أعملُ رفقة أختي بالتبني لـ(إ-ع-خ). لحماية مدينتي من الفضائيين وأيُ أحدٍ آخر ينوي أن يمسّها بسوء.

Certo, então sabe de alguma coisa sobre quem possa estar envolvido?
حسناً إذن هل تعرف أي شيء عمن قد يكون متورطا؟

Exactamente. O assassino usava um disfarce de palhaço. Imaginas quem possa ter sido?
تماماً، كان قاتله يرتدي حلّة مهرّج أتملك فكّرة عمّن قد يكون؟

Talvez haja uma pessoa para quem possa ligar. Alguma sorte com a gravação do hotel?
أعرف شخصاً يمكنه مساعدتنا. هل تمكنت من الحصول على تسجيلات الفندق؟

Tens alguma ideia de quem possa ser essa pessoa?
الآن هل لديك أية فكرة من قد يكون هذا الشخص؟

Prefiro imaginar quem possa ser do que quem na verdade é.
أفضل أن أتخيل من قد تكونين على أن أعرفك على حقيقتك

Tem alguma ideia de quem possa ser?
في الليلة التي داهمتها قوات التدخل السريع هل لديكِ أي فكرة من قد يكون هذا الشخص ؟

- Não sabe quem possa ser?
وأنت لا تعرف من قد يكون هذا الشخص؟

Bem, faz alguma ideia de quem possa estar envolvido?
ألك أي فكرة من قد يكون متورطا؟

Fazes ideia de quem possa ter feito isto?
هل لديّك أيّ فكرة من يمكن أن يفعل هذا بك؟

Pensou quem possa ser... o homem do keffiyeh?
هل فكرت من يمكن ان يكون؟ الرجل الذى يرتدى الوشاح؟

- E não sabes quem possa ser?
ألا فكرة لديك من يمكن أن يكون ؟

Não podemos dar vantagem a ninguém, especialmente a quem possa usá-la.
لذا، نحن لا نَستطيعُ أعطاء أي أحد الأفضلية خصوصاً الرجال الأشرار ..الذين قد يستغلون ذلك

Sobre pessoas com quem possa ter trabalhado.
بعض الناس الذين قد عملت معهم

Mas em segredo, trabalho com a minha irmã adotiva no DOE para proteger a minha cidade de quem possa querer prejudicá-la.
ولكن في السر أنا أعمل مع اختي بالتبني في (ادارة مكافحة الخوارق) لحماية مدينتي من حياة الكائنات الفضائية وأي شخص أخر يريد الحاق الاذى بهم

Mas, em segredo, trabalho com a minha irmã adoptiva no DOE, para proteger a minha cidade de quem possa querer prejudicá-la.
لكن في السرّ، فأنا أعملُ .(رفقة شقيقتي بالتبني لـ( إدارة عمليات الخوارق لحماية مدينتي من الفضائيين .وأيُ أحدٍ آخر ينوي أن يهدد أمنها

Tem alguma ideia de quem possa ter feito isto?
ألديك أي فكرة عمن قد يكون فعل هذا؟

- Faz ideia de quem possa ter sido?
-ألديك فكرة عمّن قد يكون من فعلها؟

Sei quem possa fazê-lo.
أعرف شخصاً يمكنه القيام بهذا

Mas, em segredo, trabalho com a minha irmã adoptiva no DOE... para proteger a minha cidade da vida extraterrestre e de quem possa prejudicá-la.
ولكن في السر أنا أعمل مع أختي المتبنية في ( ادارة مكافحة الخوارق ) لحماية مدينتي من حياة الفضائيين وأي شخص أخر يريد إلحاق الأذي بهم