"quem quer que tenha feito isto" - Translation from Portuguese to Arabic

• أياً كان من فعل هذا
• كائناً مَن فعل ذلك
• كل من فعل هذا
• أيا كان من فعل هذا
• أياً كان من فعل ذلك
• أي كان من فعل هذا
• أن من فعل هذا
• مهما كان من فعل هذا

Quem quer que tenha feito isto fugiu a correr naquela direcçao.
أياً كان من فعل هذا قد هرب مسرعاً من هذا الإتجاه

Quem quer que tenha feito isto, esforçou-se muito mais na morte do que a ocultar o corpo.
أياً كان من فعل هذا ، فإنه بذل مجهوداً كبيراً لأجراء جريمة القتل ، أكثر منهِ لإخفاء جثمانهِ.

Quem quer que tenha feito isto tornou-o mais pequeno. Muito mais pequeno.
كائناً مَن فعل ذلك جعله أصغر أصغر بكثير

Quem quer que tenha feito isto ao Capitão, irá responder-me pessoalmente.
كل من فعل هذا إلى الكابتن و الذهاب للرد على لي شخصيا.

Quem quer que tenha feito isto redireccionou estes 12 proxies e explorou a falha por aqui.
أيا كان من فعل هذا فقد انتقل عبر اثنتي عشر ملقماً وبدأ عملية الاختراق من هنا

Não deixe Quem quer que tenha feito isto ficar sem castigo.
لا تتركِ أياً كان من فعل ذلك أن ينجو بفعلتِه.

Quem quer que tenha feito isto devia levar um tiro.
أي كان من فعل هذا يجب يطلق عليه النار

Tenho vindo a pensar que Quem quer que tenha feito isto teria de ter acesso aos meus arquivos legais para saber quem me perseguia.
كما ترين كنت أفكر في أن من فعل هذا لابد من أنه كان مطلعاً على ملفاتي القانونية ليعرف أن إيف كانت تلاحقني

Mas prometo que Quem quer que tenha feito isto, enfrentará a justiça.
ولكن أعدكما، أنه مهما كان من فعل هذا فإنه سيتم تقديمه للعدالة

Quem quer que tenha feito isto levou tudo.
أياً كان من فعل هذا فقد أخذ كل شيء

Quem quer que tenha feito isto tem uma erecção para implicar contigo. - O que é irónico, já que o teu erecto...
كائناً مَن فعل ذلك لديه سبب للعبث معكَ مدعاة للسخرية، حيث أنّ قضيبكَ...

Quem quer que tenha feito isto, pode já ter arrasado a Europa e não podemos permitir que se estabeleçam aqui na América, e não podemos estar sempre com receio da chegada daquele submarino.
كل من فعل هذا قد اجتاحت بالفعل من خلال أوروبا، ونحن لا يمكن أن نسمح لهم للحصول على موطئ قدم هنا في أمريكا، ونحن لا يمكن أن تبقي تبحث على الكتف من أجل أن الفرعي.

Quem quer que tenha feito isto, teve de ser visto a sair do edifício.
أياً كان من فعل ذلك لقد شوهد أثناء خروجه من المبنى

Quem quer que tenha feito isto, fez... após a morte deles.
...أي كان من فعل هذا بعد موتهم

E, tendo Deus como minha testemunha, Quem quer que tenha feito isto ao Príncipe Charmington e à sua amiga vai pagar caro por isso.
و ليشهد الرب على قولي أن من فعل هذا بالأمير (تشارمنغتون) و صديقتهُ سيدفع الثمن

Quem quer que tenha feito isto levou mais do que estava à espera.
مهما كان من فعل هذا فقد حصل على أكثر مما يتمناه