"quem recebe" - Translation from Portuguese to Arabic

• من يحصل على

Mais uma grelha onde coloco valores numéricos para determinar quem recebe aumentos, férias, e o meu respeito.
انها اشبه بقائمة حيث اعين قيما رقمية لأحدد من يحصل على علاوات و وقت إجازة

O problema passa a ser: quem recebe que dados e quando?
تصبح المشكلة : من يحصل على البيانات ومتى؟

E quando, uma loucura, por isso combinámos leis, leis de ... ..que nós decidimos quem recebe o quê, todas as noites.
لقد كان الأمر جنوني لذا حصلنا على أمور لقد قررنا من يحصل على كل ليلة

Não te cabe decidir quem recebe o fármaco ou o placebo.
لا يحق لك اختيار من يحصل على البلاسيبو ومن يحصل على العقار الفعال

quem recebe uma guitarra de $50,000 e não se dá sequer ao trabalho de dizer "obrigado"?
من يحصل على غيتار بــ 50.000 دولار بدون عناء أن يقول شكــرا ؟

Ele usa um relógio de sol para decidir quem recebe o quê e quando.
فهو يستخدم مزولة ليقرر من يحصل على ماذا , و في أي وقت

Quem conduz, quem vai primeiro, e claro, quem recebe mais.
الذي يَقُودُ، الذي يَذْهبُ أولاً وبالطبع من يحصل على المزيد من المال

quem recebe outra chance e vai trabalhar no dia seguinte?
من يفعل هذا ؟ من يحصل على فرصة ثانية كهذه ويذهب للعمل في الصباح التالي ؟

Diz-me, quem recebe estes dons?
من يحصل على هذه الهبات بأية حال ؟

Não importa quem recebe a recompensa...
ليس مهم من يحصل على المكافأة

quem recebe os bilhetes?
من يحصل على التذاكر؟

- Sim. quem recebe o quê?
-نعم، من يحصل على ماذا؟