| Mas como a minha avó dizia. quem ri por último ri melhor. | Open Subtitles | لكن جدتى كانت تقول المهم من يضحك اخيرا |
| Pois eu acho que quem ri por último, ri melhor. | Open Subtitles | وأنا أظن أن من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا |
| quem ri por último ri melhor. | Open Subtitles | من يضحك أخيراً يضحك كثيراً |
| Veremos quem ri, da próxima vez que quiser uma multa perdoada. | Open Subtitles | حسنٌ، سنرى من سيضحك حين ترتكب مخالفة مرورية. أخرق. |
| Pois, sim. Vamos ver quem ri na tua próxima avaliação de desempenho. | Open Subtitles | سوف نرى من سيضحك على تقرير أدائك القادم |
| Vejam quem ri agora Vejam quem ri agora | Open Subtitles | من الذي يضحك الآن؟ |
| quem ri agora? | Open Subtitles | من الذي يضحك الآن؟ |
| - Mas verás quem ri quando eu.. | Open Subtitles | ...لكننا سنرى من يضحك عندما أنا |
| - quem ri agora, palhaço? | Open Subtitles | من يضحك الآن، ايها المهرج؟ |
| Diz o ditado que quem ri por último, ri melhor. | Open Subtitles | يقول المثل "من يضحك أخيراً يضحك كثيراً" |
| Então quem ri agora? | Open Subtitles | من يضحك الآن؟ |
| Agora vamos ver quem ri por último. | Open Subtitles | الآن سنرى من سيضحك في النهاية |
| Vamos vê quem ri por último. | Open Subtitles | سنرى من سيضحك أخيراً |
| Veremos quem ri no fim. | Open Subtitles | لنرى من سيضحك بالنهاية. |
| quem ri por último. | Open Subtitles | ! من سيضحك أخيراً؟ |
| Mas o velho Psalms é quem ri por último. | Open Subtitles | (لكن العجوز،(المزامير. هو الذي يضحك أخيرا. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 