"quem sou eu para dizer" - Translation from Portuguese to Arabic

• من أنا لأقول

Ao olhar para aqueles dois, quem sou eu para dizer que não foram feitos um para o outro?
من أنا لأقول بأنهما غير مقدرين لبعض .. ؟

Não consigo deixar de pensar que foi o desespero que trouxe muita desta gente para aqui, mas se são felizes agora, quem sou eu para dizer o que seja?
أنا لا يمكن أن تساعد ولكن اعتقد اليأس والكثير من الناس ما أحضر هنا، ولكن إذا كانوا سعداء الآن، من أنا لأقول أي شيء؟

Se você insistir em jantar esta noite, quem sou eu para dizer que não?
إذا كنت تصرين على دعوتي على العشاء الليلة، من أنا لأقول لا؟

quem sou eu para dizer alguma coisa?
ليس كلام فارغ؟ من أنا لأقول أي شيء؟

quem sou eu para dizer que ela está errada?
أعني, من أنا لأقول إنّها مخطئة ؟