"quem te contou" - Translation from Portuguese to Arabic

• من أخبرك
• من أخبركِ
• من قال لك
• من قال لكِ
• ومن أخبرك
• مَن أخبرك
• مَنْ أخبرك
• من اخبرك

Vejo que a minha vida é um livro aberto! Quem te contou isso?
حياتي عبارة عن كتاب مفتوح كما أرى من أخبرك بذلك?

Isso devia ser segredo. Quem te contou isso?
يفترض أن يكون هذا سر من أخبرك ذلك؟

Não importa Quem te contou, é um cena má na mesma.
لذا فمهما كان من أخبرك فهذا سيء جداً

Muito bem, ninguém sai daqui enquanto não descobrirmos Quem te contou.
حسناً , لن يذهب أحد لأي مكان حتى نعرف من أخبركِ ؟

Oh minha pobre menina. Quem te contou isso?
يا إلهي، يا طفلتي من قال لك هذا؟

E Quem te contou da minha vida?
من أخبرك الآن عن أي شيء عن أعمالى ؟

Quem te contou que temos a Avatar?
من أخبرك إني أمسكت بالأفاتار ؟

Quem te contou isso?
من أخبرك بالقصه ؟

Que treta. Quem te contou isso?
هذا هراء من أخبرك بهذا ؟

Quem te contou sobre isto? Descobri uma fonte.
من أخبرك عن هذا - لقد وجدت مصدر -

Quem te contou isso?
من أخبرك عن هذا؟

- Mas Quem te contou isso?
هراء من أخبرك بهذا؟

Quem te contou essa história?
من أخبرك بهذة القصة؟

Quem te contou isso?
من أخبرك بهذا ؟

Quem te contou isso?
من أخبرك بذلك ؟

Senti as orelhas a arder. Quem te contou?
لقد كان هُناك طنين بأذناى ، من أخبركِ بهذا ؟

Quem te contou isso, seu corretor imobiliário?
من أخبركِ بذلك، وكيلك العقّاري؟

Quem te contou que eu vendo armas?
من قال لك اننا نبيع السلاح ؟

Espera aí! Quem te contou?
أنتظري لحظة من قال لك ؟

Quem te contou isso?
من قال لكِ ذلك؟

Quem te contou isso?
ومن أخبرك هــذه الأشــياء؟

Quem te contou isso?
مَن أخبرك بهذا؟

Quem te contou tudo isso?
مَنْ أخبرك كل هذا؟

Foi corajoso ficares com ele. Quem te contou?
كانت شجاعة منك الاحتفاظ به من اخبرك بذلك